lolita_vladimir_nabokov

Horrivelmente cruel, sem dúvida, o Will Brown, Dolores,
Colorado, e o sinistro Harold Haze, Tombstone, Arizona (que
noutras circunstâncias talvez agradasse ao meu sentido do
humor) sugeria uma familiaridade com o passado da
rapariga que, num estilo de pesadelo, parecia revelar
momentaneamente ser a minha presa um velho amigo da
família, talvez o antigo apaixonado de Charlotte, talvez um
desagravador de erros cometidos (Donald Quixote, Sierra,
Nev.). Mas o estilete mais penetrante foi o registo
anagramático em Chesmut Lodge: Ted Hunter, Cane, NH.
Os espúritos números de matrícula deixados por todos esses
Persons e Orgons e Morelis e Trapps só me deram a certeza
de que os gerentes dos motéis não conferem a exactidão
das matrículas registadas pelos clientes. As referências -
incompleta ou incorrectamente registadas - aos carros que o
demónio alugara por breves períodos entre Waco e
Elphinstone foram, claro, inúteis. A licença do asteca inicial
era um tremeluzir de algarismos mutáveis, transpostos uns,
modificados ou omitidos outros, mas formando, de certo
modo, combinações inter-relacionadas (como, por exemplo,
WS 1564 e SH 1616, e Q 32 888 - ou CU 88 322), as quais
tinham, no entanto, sido tão astuciosamente engendradas
que não revelavam nenhum denominador comum.
Acudiu-me a ideia de que, depois de ter entregado o
descapotável a cúmplices, em Waco, e adoptado o sistema
de muda de automóvel, os seus sucessores talvez tivessem
sido menos cuidadosos e houvesse inscrito no livro de
registo de algum hotel o arquétipo daqueles algarismos
inter-relacionados. Mas se procurar o demónio numa estrada
que eu sabia ter ele percorrido era uma tarefa tão
complicada, vaga e improfícua, que poderia esperar de
qualquer tentativa para localizar motoristas desconhecidos,
viajando por estradas desconhecidas?
24
Quando cheguei a Beardsley, no decurso da angustiante
recapitulação que acabo de discutir com suficiente minúcia,