lolita_vladimir_nabokov

distanciar-me. O lente currite noctis equi! Oh, lentos e
suaves pesadelos! Subimos e descemos longas encostas,
respeitámos os limites de velocidade, esperámos que
crianças vagarosas atravessassem a estrada, reproduzimos
em termos de impulsos as ondas pretas das curvas nos seus
resguardos amarelos - e, fosse como fosse e para onde
fosse que seguíssemos, o encantado interespaço lá estava
sempre intacto, matemático, como uma miragem,
correlativo viatório de um tapete mágico. Durante todo esse
tempo tive consciência de uma chama particular à minha
direita: o olho alegre de Lo, a sua face escaldante.
Um polícia de trânsito mergulhado no pesadelo das ruas
entrecruzadas - às quatro e meia da tarde numa cidade
fabril -, foi a mão do acaso que quebrou o encanto. Fez-me
sinal para passar e depois, na continuação do mesmo gesto,
truncou a minha sombra. Uma vintena de carros meteu-se
entre nós, acelerei e enfiei habilmente por uma azinhaga
estreita. Um pardal pousou, com uma enorme migalha, foi
atacado por outro e perdeu-a.
Quando, após algumas paragens aborrecidas e algumas
voltas deliberadas, regressei à estrada, a nossa sombra
desaparecera.
Lola comentou, desdenhosa: - Se ele é o que pensas, foi
uma grande burrice cortar-lhe as voltas.
- Entretanto, adquiri outras ideias a esse respeito.
- Devias... hum... verificar se estão certas... hum...
mantendo o contacto com ele, pai qrido - redarguiu Lo,
torcendo-se de riso com o seu próprio sarcasmo. - Jesus, és
bera! - acrescentou, na sua voz normal.
Passámos uma noite péssima numa cabina imunda, a ouvir
a chuva bater e com uma espécie de trovoada prehistoricamente
ruidosa a ribombar sem descanso por cima
de nós.
- Não sou uma senhora e não gosto de relâmpagos - disse
Lo, cujo medo das tempestades magnéticas me causava um
certo alívio patético.