lolita_vladimir_nabokov

um dos seus rapazinhos, uma caixa de cobre, com um rico
lavor oriental na tampa e uma boa fechadura. Bastou-me
um olhar para ter a certeza de que se tratava de uma
daquelas caixas para guardar dinheiro, por qualquer razão
chamadas luizettas,, que se comprava em Argel ou em
qualquer outro lado e a que depois não se sabia que fazer.
Era baixa demais para as minhas volumosas peças de
xadrez, mas eu guardei-a e dei-lhe um destino
absolutamente diferente.
A fim de quebrar uma certa teia de destino em que,
obscuramente, sentia que estava a ser enredado, decidi -
apesar da visível contrariedade de Lo - passar outra noite
em Chestnut Court. Acordei, de vez, às quatro da manhã,
verifiquei que Lo ainda dormia profundamente (de boca
aberta, numa espécie de espanto atordoado pela vida
curiosamente estúpida que todos lhe destináramos) e
certifiquei-me de que o precioso conteúdo da luizetta"
estava em segurança. Ali, aconchegadinha num lenço de lã
branca, estava uma automática de bolso: calibre 32,
capacidade do carregador oito balas, comprimento um
pouco inferior a um nono da altura de Lolita, coronha de
nogueira recartilhada e acabamento azul. Herdara-a do
defunto Harold Haze, com um catálogo de 1938 que dizia
alegremente, a certa altura: "Especialmente apropriada para
uso em casa e no carro, assim como na pessoa." Ali estava
ela, pronta para uso imediato na pessoa ou nas pessoas,
carregada mas com o fecho de segurança travado, para
evitar qualquer disparo acidental. Não esqueçamos que uma
pistola é o símbolo freudiano do membro anterior central do
pai-Ur.
Senti-me grato por tê-la comigo - e mais grato ainda por ter
aprendido a utilizá-la dois anos antes, no pinhal que
circundava o lago de cristal de Charlotte e meu.
203
Farllow, com quem percorrera aquelas remotas florestas, era
um admirável atirador e conseguiu acertar, com a sua 38,