lolita_vladimir_nabokov

perguntado muitas vezes a mim mesmo que segredos a
afrontosamente traiçoeira Dolores Haze terá revelado a
Mona, ela, que me contou, a mim, mediante insistentes e
bem pagos pedidos, diversos pormenores francamente
incríveis de um romance que Mona tivera com um fuzileiro
naval, à beira-mar.
180
Era característico de Lo escolher para amiga mais íntima
aquela jovem elegante, fria, lasciva e experiente, que uma
vez ouvi (mal, jurou Lo) dizer alegremente no corredor, a
Lolita, que se gabara de ser a camisola que vestia de lã
virgem: "É a única coisa virgem que há em ti, garota..."
Tinha uma voz curiosamente rouca, cabelo preto-baço
artificialmente ondulado, olhos protuberantes e castanhoambarinos
e lábios sensuais. Usava brincos. As professoras
de Lo tinham-lhe ralhado por andar tão carregada de jóias
de fantasia. As mãos tremiam-lhe. Suportava a carga de um
Q. I. de 150 - e eu sabia, também, que tinha um tremendo
sinal cor de chocolate nas costas feminis, pois tive ocasião
de o ver na noite em que ela e Lo foram ao baile da
Academia Butler, de vaporosos vestidos decotados, em tom
pastel.
Estou a antecipar-me um pouco, mas não posso evitar que a
minha memória percorra todo o teclado daquele ano lectivo.
Miss Dahl mostrou-se elegantemente evasiva quando tentei
saber que tipo de rapazes Lo conhecia. Lo, que fora jogar
ténis ao country club de Linda, telefonara a dizer que talvez
chegasse meia hora atrasada e a pedir-me que fizesse
companhia a Mona, que ficara de ir lá a casa para ensaiarem
uma cena de O Amansar da Fera. Usando todas as
modulações e toda a sedução de atitude e voz de que era
capaz, e fitando-me, talvez - estaria enganado? -, com uma
leve cintilação de cristalina ironia, a bonita Mona respondeume:
"Bem, a verdade é que Dolly não se interessa muito por
simples rapazes. A verdade é que somos rivais. Ela e eu
temos uma paixoneta pelo reverendo Rigger." (Era uma