lolita_vladimir_nabokov

arrebatadoramente Dolores Haze e várias estudantes
californianas campeãs.
Excursões de boa vontade, nesse nível sorridente, eliminam
a distorção entre passaporte e sport. Porque tinha eu a
esperança de que seríamos felizes no estrangeiro? Uma
mudança de clima é a falácia tradicional, a panaceia com
que contam amores e pulmões condenados.
Mrs. Hays, a viúva activa, de olhos azuis e faces pintadas de
cor de tijolo, que dirigia o motel, perguntou-me se eu era,
porventura, suíço, pois a sua irmã casara com um professor
suíço de esqui. Respondi-lhe que sim, que era, e que a
minha filha era metade irlandesa. Inscrevi-me, a Hays deume
a chave, juntamente com um sorriso cintilante, e,
sempre a sorrir, indicou-me onde arrumar o carro. Lo
apeou-se e estremeceu um pouco; o luminoso ar vespertino
estava, sem dúvida, fresco. Quando entrámos na cabina,
sentou-se numa cadeira, a uma mesa de jogo, deitou a
cabeça no braço dobrado e disse que se sentia muito mal.
Fingia, pensei, com certeza, para se furtar às minhas
carícias, e eu estava consumido de desejo. Mas quando
tentei afagá-la começou a choramingar, de um modo triste e
invulgar. Lolita doente. Lolita moribunda. A sua pele
escaldava! Tirei-lhe a temperatura, oralmente, consultei uma
fórmula que, por sorte, tinha rabiscada na agenda, e depois
de reduzir os graus Fahrenheit, que para mim não
significavam nada, aos familiares graus centígrados da
minha infância, verifiquei que tinha quarenta graus e meio
de febre, o que, pelo menos, fazia sentido. Sabia que as
ninfitas histéricas tinham propensão para as temperaturas
altas, às vezes excedendo, até, a máxima fatal. Ter-lhe-ia
dado um gole de vinho quente condimentado, duas aspirinas
e um beijo, para afastar a febre, se, ao examinar-lhe a
encantadora úvula, uma das pérolas do seu corpo, não a
achasse violentamente vermelha. Despi-a. O seu hálito era
agridoce e a sua pele trigueira sabia a sangue. Tremia dos
pés à cabeça e queixava-se de uma rigidez dolorosa das
vértebras superiores - pensei logo em poliomielite, como
qualquer pai americano.