lolita_vladimir_nabokov

- Vejamos se nos entendemos, Mr. Haze. Que demónio
estará errado com a pequena?
- Eu acho-a completamente normal e feliz. (Aproximar-se-ia,
finalmente, a catástrofe? Estaria descoberto? Teriam algum
hipnotizador?)
185
- O que me preocupa - confessou Miss Pratt, a olhar para o
relógio e pronta para voltar ao princípio - é que tanto
professoras como condiscípulas acham a Dolly hostil,
descontente, cautelosa... e ninguém compreende por que
motivo o senhor se opõe tão firmemente a todas as
distracções naturais de uma criança normal.
- Refere-se a distracções sexuais? - perguntei vivamente,
em desespero de causa, como um velho rato acuado.
- Bem, agrada-me, sem dúvida, essa terminologia civilizada -
redarguiu a Pratt, sorrindo. - Mas não é bem esse o ponto
da questão. O teatro, os bailes e outras actividades naturais,
realizadas sob os auspícios da Escola de Beardsley, não são,
tecnicamente, diversões sexuais, embora as raparigas se
encontrem com rapazes, se é a isso que o senhor objecta.
- Muito bem, venceu - murmurei, e o meu banco exalou um
suspiro de cansaço. - Ela pode tomar parte na peça de
teatro... desde que os papéis masculinos sejam
representados por actores femininos.
- Fascina-me sempre a maneira como os estrangeiros, ou,
pelo menos, os americanos por naturalização, utilizam o
nosso rico idioma. Estou certa de que Miss Gold, que dirige
o grupo teatral, ficará encantada. Noto, até, ser ela uma das
poucas professoras que parece gostar... quero dizer, que
parece achar a Dolly manejável. Creio que já falámos dos
tópicos gerais; agora temos um assunto especial e estamos
de novo em apuros...
A Pratt fez uma pausa, truculentamente, e depois esfregou o
indicador debaixo das narinas com tanta força que o seu
nariz pareceu executar uma dança de guerra.