lolita_vladimir_nabokov

automóvel. Sugeri comprar-lhe aquele por quinhentos
dólares.
- Por este andar, não tardaremos a ser milionários -
observou, dirigindo-se ao extasiado cão.
Carmencita, lui demandais-je...
- Uma última palavra - pedi, no meu horrível e meticuloso
inglês. - Tens a certeza absoluta de que... bem, não digo
amanhã, claro, nem depois de amanhã, mas... enfim, um
dia, qualquer dia, não irás viver comigo? Criarei um deus
novinho em folha e agradecer-lhe-ei com gritos penetrantes,
se me deres essa microscópica esperança (qualquer coisa no
género).
- Não - respondeu, sorrindo. - Não.
- Faria uma grande diferença se respondesses sim" - disse
Humbert Humbert.
E então saquei da automática - quero dizer, isto é a idiotice
que o leitor poderia imaginar que fiz. Mas nem sequer me
passou pela cabeça.
- Ad-eus! - despediu-se, em tom cantante, o meu terno,
imortal e morto amor americano; sim, porque ela está morta
mas é imortal se estão a ler isto, pois foi esse o acordo
formal que fiz com as chamadas autoridades.
Quando me afastei, no carro, ouvi-a gritar em voz vibrante
ao seu Dick. O cão começou a saltar ao lado do automóvel
como um golfinho gordo, mas era muito velho e muito
pesado e não tardou a desistir.
Pouco depois, conduzia através da morrinha do dia
moribundo, com os limpa-vidros a trabalhar a toda a
velocidade, mas incapaz de se avir com as minhas lágrimas.
30
Deixando, como deixei, Coalmont cerca das quatro horas da
tarde (pela Estrada X; não me lembro do número), podia ter
chegado a Ramsdale ao nascer do dia, se um atalho não me
tivesse tentado.
262