lolita_vladimir_nabokov

atrevidamente para dispor à sua maneira do meu conforto e
do meu destino.
Perguntei-lhe o nome do amante. Repeti a pergunta. Mas
ela lançou-se num palavreado burlesco acerca da sua
infelicidade comigo e comunicou-me os seus planos de um
divórcio imediato.
«Mais qui est-ce?», gritei-lhe por fim, e dei-lhe um murro no
joelho. E ela, sem estremecer sequer, fitou-me, como se a
resposta fosse simples, tão evidente que nem precisasse de
palavras. Depois encolheu os ombros e apontou para o
pescoço largo do motorista de táxi. O homem parou junto
de um pequeno café e apresentou-se.
*1. Passaporte que se concede a apátridas e que tem o
nome de Fridtjof Nansen, Prémio Nobel da Paz de 1922
pelos serviços prestados a favor dos famintos russos e do
repatriamento de prisioneiros em poder dos Russos, etc.
Nansen era norueguês.
(N. da T.) 2. O autor serve-se da palavra Nonsense - contrasenso
- para fazer um trocadilho com Nansen. (N. da T.)
29
Não me lembro do seu ridículo nome, mas passados tantos
anos ainda me parece vê-lo claramente: um atarracado
russo branco, ex-coronel, de bigode farfalhudo e cabelo em
escova. Havia milhares deles desempenhando aquela
estúpida profissão, em Paris. Sentámo-nos a uma mesa. O
czarista mandou vir vinho e Valéria, depois de aplicar um
guardanapo húmido no joelho, recomeçou a falar - a falar
mais para dentro de mim do que comigo, a despejar
palavras neste digno receptáculo com uma volubilidade que
jamais me passara pela cabeça existir nela.
E, de vez em quando, disparava uma rajada eslávica contra
o seu imperturbável amante. A situação era grotesca, mas
ainda mais grotesca se tornou quando o coronel-taxista
mandou calar Valéria com um sorriso mandão, de dono e
senhor, e desatou a apresentar as suas próprias opiniões e