lolita_vladimir_nabokov

palavras em tom mais animado, com uma espécie de
cativante altear de voz.
Segui-a pela escada abaixo, relutante, e depois através da
cozinha, do lado direito da casa - o lado onde ficava também
a casa de jantar e a sala (debaixo do meu quarto, à
esquerda só havia uma garagem). Na cozinha, a criada
negra, uma mulher roliça e ainda nova, tirou a grande mão
preta, brilhante, do puxador da porta que dava para o
alpendre das traseiras e disse: "Agora vou andando, Mrs.
Haze." "Pois sim, Louise", respondeu Mrs. Haze, suspirando.
"Faço contas consigo na sexta-feira." Passámos por uma
pequena copa e entrámos na casa de jantar, paralela à sala
que já admirámos. Reparei numa meia branca, caída no
chão. Mrs. Haze murmurou uma desculpa, apanhou-a sem
parar e atirou-a para um armário que ficava perto da copa.
39
Efectuámos uma inspecção passageira a uma mesa de
mogno, que tinha no centro uma fruteira onde se
encontrava apenas o caroço ainda brilhante de uma ameixa.
Apalpei o horário que tinha na algibeira e tirei-o subrepticiamente,
a fim de ver, na primeira oportunidade,
quando tinha um comboio. Continuava a caminhar atrás de
Mrs. Haze, através da sala de jantar, quando, para lá dela,
avistei como que uma súbita explosão de verdura - A piazza,
anunciou a minha guia, e a seguir, sem o mínimo aviso, uma
oceânica onda azul soergueu-me o coração: numa esteira
estendida num charco de sol, seminua, ajoelhada e girando
sobre os joelhos, estava o meu amor da Riviera, a espreitarme
por cima de uns óculos escuros.
Era a mesma criança - os mesmos ombros frágeis cor de
mel, as mesmas costas nuas, sedosas e flexíveis e a mesma
cabeleira castanha. Um lenço às bolinhas, atado em redor
do peito, ocultava dos meus olhos de macaco a envelhecer,
mas não dos da memória da juventude, os seios moços que
acariciara certo dia imortal. E, como se eu fora a ama de
alguma princesinha de conto de fadas (perdida, raptada,