lolita_vladimir_nabokov

aquele estratagema plausível e que outros objectivos
plausíveis teria de inventar depois de termos visto todos os
filmes de Lepingville. Humbert sentia-se cada vez mais
preocupado. Este sentimento era algo muito especial, era
um constrangimento horrível e opressivo, como se estivesse
ali sentado com o pequeno fantasma de alguém que
acabara de matar.
Quando Lo se dirigia para o automóvel, perpassou-lhe pelo
rosto uma expressão de dor, que se repetiu, mais
significativamente, ao sentar-se ao meu lado. Não me
restaram dúvidas de que a segunda edição foi
exclusivamente para meu benefício. Perguntei-lhe, como um
idiota, o que tinha. "Nada, grande bruto", respondeu-me.
"Grande quê?" Ficou calada.
Deixámos Briceland. A loquaz Lo continuava silenciosa. Frias
aranhas de pânico rastejavam-me pela espinha abaixo. Era
uma órfã. Uma criança só, desamparada, com a qual um
adulto robusto e malcheiroso tivera ardorosas relações
sexuais três vezes seguidas, naquela mesma manhã. Tivesse
ou não a concretização do sonho de uma vida inteira
excedido todas as expectativas, o certo era que, em
determinado sentido, ultrapassara o alvo... e mergulhara
num pesadelo. Eu tinha sido descuidado, estúpido e ignóbil.
E deixem-me ser inteiramente franco: algures, no fundo
daquele negro tumulto, sentia de novo a fúria do desejo, tão
monstruoso era o meu apetite por aquela infortunada
ninfita. De mistura com as ferroadas do remorso,
atormentava-me o angustiante pensamento de que a
disposição em que ela estava talvez me impedisse de a
possuir novamente assim que encontrasse uma simpática
estrada secundária onde pudesse estacionar em paz. Por
outras palavras, o pobre Humbert Humbert sentia-se
tremendamente infeliz e, embora continuasse a conduzir
firme e futilmente na direcção de Lepingville, espremia os
miolos, à procura de qualquer gracejo que lhe desse um
pretexto para se voltar para a sua companheira de banco.
Foi ela, porém, quem quebrou o silêncio: - Oh, um esquilo
esmagado! Que pena!