lolita_vladimir_nabokov

chupa, ouvia-a, e ao louro mecânico, irromper numa perfeita
canção amorosa de ditos espirituosos.
Quando, durante as nossas paragens mais demoradas, me
ficava a preguiçar depois de uma manhã na cama
particularmente violenta e, inspirado pela bondade do meu
coração apaziguado, permitia que ela - indulgente Hum! -
visitasse o roseiral ou a biblioteca infantil, do outro lado da
rua, com a Mariazinha e o irmãozinho de oito anos da
Mariazinha, nossos vizinhos de motel, Lo regressava uma
hora depois, com a Mariazinha descalça, muito para trás, e o
rapazinho metamorfoseado em dois matulões
desengonçados e louros, estudantes liceais, todos músculos
e gonorreia. O leitor pode imaginar o que eu respondi à
minha jóia quando muito hesitantemente, admito - me
perguntou se podia ir com o Carl e o Al ao ringue de
patinagem.
Lembro-me da primeira vez - numa tarde ventosa e
poeirenta - em que a deixei ir a um desses ringues.
Cruelmente, disse-me que não teria graça nenhuma se eu a
acompanhasse, pois aquela hora do dia era reservada a
adolescentes. Consegui que chegássemos a um acordo:
deixava-a ir, mas ficava no automóvel, entre outros
automóveis (vazios), com as frentes voltadas para o ringue
ao ar livre, de tecto de lona, onde uns cinquenta jovens,
muitos aos pares, revoluteavam interminavelmente, de roda
e de roda, ao som de música monocórdica, enquanto o
vento parecia cobrir as árvores de prata. Dolly usava blue
jeans e botas brancas, como a maioria das outras raparigas.
Entretive-me a contar as voltas da multidão rodopiante e, de
súbito, deixei de a ver. Quando reapareceu, girava
acompanhada por três vadios que eu ouvira, momentos
antes, analisar os patinadores, do lado de fora do recinto, e
troçar de uma jovem de pernas compridas, que chegara
vestindo calções encarnados em vez de jeans ou calças.
Nos postos de inspecção das estradas de acesso ao Arizona
ou à Califórnia, os polícias de serviço olhavam-nos com tal
intensidade que o meu pobre coração desfalecia.