lolita_vladimir_nabokov

Mas, disse-lhe, ela devia ser compreensiva, devia ser uma
rapariga sensata (com aquele tambor nu debaixo do fino
tecido castanho da bata), devia compreender que se queria
o auxílio que fora ali para lhe dar me devia permitir, pelo
menos, que fizessem uma ideia clara da situação.
- Vamos, o nome dele!
Julgava que eu já tivesse adivinhado há muito tempo. Era
(sorriu maliciosa e melancolicamente) um nome tão
sensacional que eu nem acreditaria. A ela própria custava a
acreditar.
O nome dele, minha ninfa caída.
Tinha tão pouca importância! Sugeriu que deixássemos isso.
Queria um cigarro?
Não. O nome dele.
Abanou a cabeça, muito decidida. Achava que era tarde
demais para fazer fosse o que fosse e, de resto, eu jamais
acreditaria no inacreditavelmente inacreditável...
Declarei-lhe que era melhor ir-me embora, cumprimentos,
gostara de a ver.
Repetiu que, na realidade, era inútil, que jamais diria, mas,
por outro lado, no fim de contas...
- Desejas, de facto, saber quem foi? Bem, foi...
E, docemente, confidencialmente, arqueando as
sobrancelhas finas e franzindo os lábios ressequidos,
pronunciou, um pouco zombeteiramente, um tanto ou
quanto enfadadamente, mas não sem certa ternura, numa
espécie de assobio mudo, o nome que o leitor astuto já
adivinhou há muito tempo.
À prova de água. Porque me atravessou o espírito, num
relâmpago, uma visão do lago Hourglass? Eu também o
soubera, sem o saber, desde sempre. Não senti nenhum
choque, nenhuma surpresa. A fusão efectuou-se
serenamente e ficou tudo nos seus devidos lugares, na teia
de ramos que teci através destas memórias com o objectivo
expresso de ver o fruto maduro cair no momento certo; sim,
com o objectivo expresso e perverso de exprimir - ela estava
a falar, mas eu derretia-me na minha paz dourada -, de
exprimir aquela paz dourada e monstruosa através