lolita_vladimir_nabokov

nunca a fazia vibrar e um "que julgas que estás a fazer?"
era tudo quanto recompensava os meus esforços. Ao país
das maravilhas que eu tinha para oferecer, a minha pateta
preferia os filmes mais sentimentalões, os mais enjoativos
doces de chocolate.
Mencionei o nome daquele bar do leite que visitei há
momentos?
Chamava-se, imaginem, Rainha Frígida. Sorrindo com certa
tristeza, alcunhei-o de Minha Frígida Princesa". Ela não
percebeu o melancólico gracejo.
Não olhe para mim com esse ar carrancudo, leitor! Não
pretendo dar a impressão de que não consegui ser feliz. O
leitor deve compreender que, na posse e na escravidão de
uma ninfita, o encantado viajante se encontra, por assim
dizer, para além da felicidade, pois não há no mundo prazer
que se compare ao de acariciar uma ninfita. É um prazer
hors concours, pertence a outra classe, a outro plano de
sensibilidade. Apesar dos nossos arrufos, apesar da sua má
criação, apesar de todo o barulho e todas as caretas que ela
fazia, e da vulgaridade, e do perigo, e do horrível desespero
de tudo aquilo, eu continuava profundamente embrenhado
no paraíso da minha eleição - um paraíso cujo céu tinha a
cor das chamas do Inferno, mas que não deixava de ser um
paraíso.
O competente psiquiatra que estudou o meu caso - e a
quem o Dr. Humbert mergulhou, espero, num estado de
leporina fascinação - está, sem dúvida, ansioso para que
leve a minha Lolita para a beira-mar e lá encontre,
finalmente, a satisfação" de um impulso da vida inteira, a
libertação da obsessão subconsciente do incompleto
romance da infância com a inicial pequena Miss Lee.
Bem, camarada, deixe-me dizer-lhe que procurei uma praia,
embora deva também confessar que quando alcançámos a
sua miragem de água cinzenta já me tinham sido
concedidos tantos gozos pela minha companheira de viagem
que a demanda de um Reino Junto ao Mar, uma Riviera
Sublimada, ou coisa parecida, longe de ser um impulso do