lolita_vladimir_nabokov

queres dizer que só (nos) darás esse dinheiro se eu for
contigo para um motel? É isso que queres dizer?
- Não, compreendeste mal. Quero que deixes o teu acidental
Dick e este horrível buraco e vás viver comigo, e morrer
comigo, e tudo comigo (ou palavras semelhantes).
- És louco - afirmou, desfigurada.
- Pensa bem, Lolita. Sem condições nenhumas. Excepto,
talvez... bem, não importa. (Queria dizer a suspensão de
uma sentença, mas não disse.) De qualquer modo, mesmo
que recuses, receberás o teu... trousseau.
260
- Deveras? - perguntou Dolly.
Entreguei-lhe um sobrescrito com quatrocentos dólares em
dinheiro e um cheque de mais três mil e seiscentos dólares.
Desajeitadamente, hesitantemente, recebeu mon petit
cadeau, e depois a sua testa adquiriu um bonito tom rosado.
- O quê, dás-nos quatro mil dólares?
Cobri o rosto com a mão e derramei as lágrimas mais
ardentes da minha vida. Sentia-as escorrer através dos
meus dedos e pelo queixo abaixo, queimando-me, o nariz
entupiu-se-me, não fui capaz de me controlar e, de súbito,
ela tocou-me no pulso.
- Se me tocas, morro - afirmei. - Tens a certeza de que não
vais comigo? Não há nenhuma esperança de que me
acompanhes?
Responde-me só a isso.
- Não - respondeu. - Não, querido, não.
Era a primeira vez que me chamava querido.
- Não - repetiu -, está absolutamente fora de questão. Mais
depressa voltaria para o Cue. Quero dizer...
Calou-se, à procura das palavras adequadas, e eu
murmurei-as mentalmente: "Ele despedaçou-me o coração.
Tu apenas me arruinaste a vida." - Acho... - o sobrescrito
escorregou para o chão e ela apanhou-o - ... acho que é
absolutamente formidável da tua parte dar-nos todo este
dinheiro. Assim podemos liquidar tudo e partir para a