lolita_vladimir_nabokov

essa fase; pretendo apenas dar uma ideia da facilidade do
facto, da excelência do cenário! Charlotte nadava com
aplicada falta de jeito (era uma sereia muito medíocre), mas
não sem um certo prazer solene (não tinha o seu tritão ao
lado?), e, enquanto a olhava com a crua lucidez de uma
futura recordação (compreendem o que quero dizer:
tentando ver as coisas como nos lembraremos depois de as
ter visto), a brancura lustrosa da sua cara húmida, tão
pouco bronzeada, apesar de todos os seus esforços, e os
seus lábios lívidos, e a sua fronte convexa e nua,
82
e a touca preta apertada, e o roliço pescoço húmido,
enquanto observava tudo isso compreendi que me bastava
ficar para trás, respirar fundo, agarrar-lhe um tornozelo e
mergulhar rapidamente com o meu cadáver cativo. Digo
cadáver porque a surpresa, o pânico e a inexperiência levála-iam
a engolir, logo, um letal galão de lago, enquanto eu
poderia aguentar pelo menos um minuto inteiro, de olhos
abertos debaixo de água. O gesto fatal passou como a
cauda de uma estrela cadente através da noite do crime
planeado. Era como um terrível ballet silencioso, com o
bailarino a segurar a bailarina pelo pé e a mergulhar através
de um crepúsculo aquoso. Eu poderia vir à superfície tomar
fôlego, sem deixar de a manter debaixo de água, e
mergulhar de novo, as vezes que fossem necessárias, e só
quando o pano descesse definitivamente sobre ela me
permitiria gritar por socorro. E quando, uns vinte minutos
decorridos, os dois títeres, a crescer gradualmente,
aparecessem num barco a remos, meio pintado de novo, a
pobre Mrs. Humbert Humbert, vítima de cãibras, ou oclusão
coronária, ou ambas as coisas, estaria a fazer o pino no lodo
fervilhante e cor de tinta, uns nove metros abaixo da
sorridente superfície do lago Hourglass.
Simples, não era? Mas que querem, amigos? Não fui capaz
de o fazer!