lolita_vladimir_nabokov

Desenvolvimento do Seu Filho) e que fora publicado em
Chicago. A idiotice repetia-se ano após ano e a mãe devia
preencher uma espécie de inventário, em cada um dos
aniversários do filho ou da filha.
Quando Lo fizera doze anos, em 1 de Janeiro de 1947,
Charlotte Haze, née Becker, sublinhara os seguintes epítetos
- dez em quarenta -, sob a rubrica A Personalidade da sua
Filha: agressiva, turbulenta, criticadora, desconfiada,
impaciente, irritável, curiosa, desatenta, negativista
(sublinhado duas vezes) e obstinada. Ignorara os trinta
adjectivos restantes, entre os quais jovial, cooperativa,
enérgica, etc. Era, francamente, irritante. Com uma
brutalidade que em mais nenhum aspecto se revelava na
natureza branda e terna da minha mulher, Charlotte atacava
e destroçava pequenas coisas de Lo, que tinham ido parar a
diversos pontos da casa e aí tinham ficado como que
petrificadas, como outros tantos coelhinhos, hipnotizados.
Mal sonhava a boa senhora que, certa manhã, em que uma
dor de estômago (resultado das minhas tentativas para
melhorar os seus molhos) me impediu de a acompanhar à
igreja, lhe cortei as voltas com um dos soquetes de Lolita.
78
Quanto à sua atitude para com as enternecedoras cartas da
minha queridinha, nem é bom falar! "Querida Mami e
Hummy: Espero que estejam bem. Muito obrigado pelos
caramelos.
Perdi (riscado e escrito de novo) Perdi a camisola nova no
bosque. Tem cá estado frio nos últimos dias. Estou a passar
um tempo. Saudades, DOLLY.
- Garota idiota - comentou Mrs. Humbert -, esqueceu-se de
acrescentar uma palavra depois de tempo. A camisola era
de lã pura, e gostaria que não lhe enviasse caramelos sem
me consultar...
20