lolita_vladimir_nabokov

Houve algumas dificuldades aborrecidas com a
documentação.
28
Ela tinha um passaporte Nansen(1) - melhor seria chamarlhe
Nonsense(2) -, que, por qualquer motivo, a sua
participação na sólida cidadania suíça do marido não
conseguia transcender facilmente. Achei que era a
necessidade de andar em bichas na Prefecture e o
cumprimento de outras formalidades que a tornava tão
agitada, apesar da paciência com que eu lhe descrevia a
América, o país das crianças rosadas e das grandes árvores,
onde a vida seria muito melhor do que na enfadonha e
pelintra Paris.
Saímos de uma repartição qualquer, certa manhã, com os
documentos dela quase em ordem, quando Valéria, que se
bamboleava pesadamente a meu lado, começou a abanar a
cabeça de cão-d'água com toda a força, sem dizer palavra.
Deixei-a fazer o gosto ao dedo durante um bocado e,
depois, perguntei-lhe se pensava que tinha alguma coisa lá
dentro.
Respondeu (traduzo do seu francês, que, suponho, era, por
sua vez, a tradução de qualquer lugar-comum eslavo): Há
outro homem na minha vida.
Feias palavras para os ouvidos de um marido. Confesso que
me atordoaram. Espancá-la na rua, ali mesmo, como
qualquer vulgar marido que se prezasse podia ter feito,
estava fora de questão. Anos de secreto sofrimento tinhamme
munido de um autodomínio sobre-humano. Por isso
meti-a num táxi, que, havia momentos, nos acompanhava
vagarosa e convidativamente, junto da berma, e ao abrigo
da sua relativa intimidade pedi-lhe calmamente que
explicasse as suas loucas palavras. Sufocava-me uma fúria
crescente - não por sentir qualquer afecto especial por
aquela ridícula Mme. Humbert, mas, sim, porque só a mim
competia decidir em assuntos de união legal ou ilegal, e ali
estava ela, a esposa de comédia, a preparar-se