lolita_vladimir_nabokov

- Esta não pertencia ao meu grupo.
- Não faz mal, tenho comigo uma lista completa das alunas.
O nome, por favor.
- Não andava na minha escola. Era apenas uma rapariga de
Beardsley.
- Muito bem, também tenho comigo a lista telefónica de
Beardsley. Procuraremos todos os Browns.
- Só sei o seu nome próprio.
- Mary ou Jane?
- Não. Dolly, como eu.
- Estamos, então, num beco sem saída (o espelho contra o
qual partimos o nariz). - Tentemos outro aspecto. Estiveste
vinte e oito minutos ausente. Que fizeram as duas Dollys?
- Fomos a um drugstore.
- E tomaram...?
- Apenas duas colas.
- Cuidado, Dolly! Podemos confirmar isso, como sabes.
- Pelo menos, ela bebeu cola. Eu bebi um copo de água.
- Muito bem. Foi ali, naquele drugstore?
- Foi.
- Anda daí, vamos interrogar o empregado dos refrescos.
- Espera... Pensando melhor, talvez tenha sido um
bocadinho mais abaixo, depois da esquina.
- Mesmo assim, vamos lá. Entra, por favor. Ora vejamos... -
abri uma lista telefónica presa com uma corrente. - Serviços
Funerários de Primavera. Não, ainda não. Cá estamos:
Droguistasretalho. Hill Drugstore. Larkins Pharmacy. E mais
dois. Parece que Waco não tem mais nada onde se vendam
refrescos, pelo menos na zona comercial. Iremos a todos.
- Vai para o Inferno!
- A grosseria não te conduzirá a lado algum, Lo.
- Mas tu também não me vais encurralar. Muito bem, não
tomámos refresco nenhum. Andámos apenas a conversar e
a ver os vestidos, nas montras.
- Em que montras? Naquela ali, por exemplo?
- Sim, naquela, por exemplo.
- Oh, Lo! Vamos ver mais perto.