lolita_vladimir_nabokov

amuada. O referido rapaz mandou-me, laconicamente, a um
escritório existente num chalé rebocado de branco.
105
Angustiado, tive de suportar durante vários minutos a
inquiridora comiseração da chefe do acampamento, uma
mulher avelhentada, de aspecto desmazelado e cabelo cor
de ferrugem.
A Dolly, disse-me, tinha as malas feitas e estava pronta para
partir. Sabia que a mãe estava doente, mas não
gravemente.
"Mr. Haze, perdão, Mr. Humbert, desejava conhecer as
conselheiras do acampamento? Ou ver as cabanas onde as
raparigas viviam e que eram dedicadas a animais de Disney,
cada uma ao seu? Ou visitar a residência da directora? Ou
preferia que mandasse o Charlie buscá-la?" As pequenas
estavam a acabar de decorar a sala de jantar para um baile.
(E depois talvez dissesse a alguém: O pobre homem parecia
o seu próprio fantasma.) Permitam que retenha por um
momento a cena, em todos os seus pormenores banais e
fatídicos: o estafermo da Holmes a passar um recibo, a
coçar a cabeça, a abrir uma gaveta da secretária, a
depositar trocos na palma da minha mão impaciente e, por
fim, a colocar por cima das moedas uma nota, com um
risonho "... e cinco!". Fotografias de rapariguinhas; algumas
vistosas borboletas ou mariposas ainda vivas, firmemente
espetadas na parede (estudo da natureza,); o diploma
encaixilhado do dietista do acampamento; as minhas mãos
trémulas; uma ficha, apresentada pela eficiente Holmes,
com o relatório do comportamento de Dolly Haze durante o
mês de Julho (Regular a Bom; amiga de andar de barco);
um som de árvores e pássaros e o bater forte do meu
coração... Estava de pé, de costas voltadas para a porta
aberta, e, de súbito, senti o sangue subir-me, numa onda
violenta, à cabeça, ao ouvir a sua respiração e a sua voz
atrás de mim. Chegava a arrastar e a empurrar a mala
pesada. "Olá!", cumprimentou, e ficou parada a olhar para