lolita_vladimir_nabokov

Larguei o pesado cartucho e olhei-lhe para os tornozelos
nus, depois para a cara idiota e de novo para os
pecaminosos pés.
- Saíste - disse (as sandálias estavam sujas de terra).
- Levantei-me mesmo agora - redarguiu, e acrescentou, ao
interceptar o meu olhar voltado para baixo: - Fui lá fora
apenas um segundo, para ver se já aí vinhas.
Reparou nas bananas, levantou-se e encaminhou-se para a
mesa.
Que suspeita particular podia eu ter? Nenhuma, realmente...
Mas aqueles olhos nublados, sonhadores, aquele calor
singular que ela irradiava! Não disse nada. Olhei para a
estrada, que se via serpentear tão claramente através da
moldura da janela... Quem desejasse atraiçoar a minha
confiança teria ali um excelente ponto de vigia. Com apetite
crescente, Lo atirou-se à fruta. De súbito, lembrei-me do
sorriso constrangido do Johnny da porta ao lado. Saí, a
correr. Os carros tinham desaparecido todos, excepto a sua
station, onde naquele momento entrava a jovem esposa
grávida, com o bebé e o outro filho, mais ou menos oculto.
202
- Que se passa? Aonde vais? - gritou Lo, do alpendre.
Não respondi. Empurrei-lhe o corpo macio para dentro e
entrei atrás dela. Arranquei-lhe a camisola, despi-a toda,
descalcei-lhe as sandálias... Dementadamente, procurei a
sombra da sua infidelidade; mas o rastro da procura era tão
ténue que se tornava praticamente impossível distingui-lo da
imaginação de um louco.
17
O Gros Gaston gostava, à sua maneira afectada, de oferecer
presentes - presentes um nadinha afectadamente fora do
vulgar, ou, pelo menos, ele assim afectadamente pensava.
Tendo notado, certa noite, que a minha caixa das peças do
xadrez estava partida, na manhã seguinte mandara-me, por