lolita_vladimir_nabokov

de maneira nenhuma que Charlotte ou qualquer outra
pessoa tomassem conhecimento desse período do meu
passado, apressara-me a explicar que, uma vez, fizera
algum trabalho de pesquisa entre os loucos, para um
romance. Mas isso não interessa. Do que não havia dúvida
era de que o velho patifório tinha uma filhinha muito
encantadora.
Saí do consultório todo eufórico. Dirigindo o carro da minha
mulher com um dedo, pus-me, contente, a caminho de casa.
No fim de contas, não faltavam encantos a Ramsdale. As
cigarras cantavam e a avenida fora regada havia pouco.
Suavemente, quase sedosamente, virei para a nossa
ruazinha íngreme.
91
Naquele dia, não sei porquê, parecia estar tudo tão bem, tão
azul e verde! Sabia que o Sol brilhava porque a chave de
ignição se reflectia no pára-brisas, e sabia que eram
exactamente três e meia porque a enfermeira que ia dar
massagens a Miss Defronte, todas as tardes, descia o
passeio estreito, de meias e sapatos brancos. Como de
costume, o setter histérico do ferro-velho ladrou-me e
correu atrás do carro, e, também como de costume, o jornal
estava no alpendre, para onde Kenny acabava de o atirar.
Na véspera, pusera fim ao regime de reserva distante que a
mim próprio impusera e, por isso, ao subir a porta da sala,
anunciei alegremente que estava em casa. Com a nuca
branco-creme e o rolo de cabelo bronzeado virados para
mim, e vestindo a blusa amarela e as calças castanhas que
usara no dia em que a conhecera, Charlotte estava sentada
à escrivaninha do canto, a escrever uma carta. Com a mão
ainda no puxador da porta, repeti o meu grito alegre. A mão
que escrevia parou. Charlotte permaneceu imóvel, um
momento, e depois virou-se lentamente na cadeira e apoiou
o cotovelo no espaldar curvo. O seu rosto, desfigurado pela
emoção, não era nada agradável à vista quando, de olhos
fitos nas minhas pernas, disse: - A Haze, a grande cadela, a