lolita_vladimir_nabokov

encontrar a oscilar à beira de uma ordem e de um esplendor
sobrenaturais.
Apesar da sua idade já um pouco avançada, era mais ninfita
do que nunca, com os seus membros cor de damasco e o
seu fato de ténis de subadolescente! Alados cavalheiros!
Nenhuma vida futura será aceitável se não a reproduzir
como era então, naquela estância do Colorado entre Snow e
Elphinstone, com tudo perfeito: os amplos calções brancos
de rapazinho, a cintura esbelta, o estômago cor de
damasco, o coletinho branco, cujas alças lhe contornavam o
pescoço e terminavam num nó de pontas pendentes,
deixando-lhe nuas as adoráveis e perturbadoramente jovens
omoplatas cor de damasco, com aquela pubescência e
aqueles encantadores e delicados ossos, e as costas macias,
que afilavam para baixo. O seu boné tinha uma pala branca
e a sua raqueta custara-me uma pequena fortuna.
Idiota, triplamente idiota! Podia tê-la filmado! Tê-la-ia agora
comigo, diante dos meus olhos, na sala de projecção da
minha dor e do meu desespero.
Costumàva esperar e descontrair-se, durante uns instantes
de tempo forrado de branco, antes de servir, e era
frequente fazer ressaltar a bola uma ou duas vezes, ou
escarvar um pouco o solo, sempre à vontade, sempre
desinteressada quanto à pontuação, sempre alegre - o que
raramente acontecia na negra vida que levava em casa. O
seu ténis era o ponto mais alto a que, na minha opinião,
uma criatura jovem pode levar a arte do faz-de-conta,
embora me atreva a dizer que, para ela, se tratava da
própria geometria da realidade básica.
A delicada limpidez de todos os seus movimentos tinha um
correlativo sonoro no som puro e vibrante de todas as suas
pancadas na bola. Esta, quando entrava na esfera da sua
influência, parecia tornar-se mais branca, de uma
elasticidade mais rica, e o instrumento de precisão com que
ela lhe tocava
217