lolita_vladimir_nabokov

ou com quem conversava telefonicamente - senhoras finas
como Mrs. Glave, Mrs.
Sheridan, Mrs. McCristal, Mrs. Knight e outras - raramente
pareciam visitar a minha desprezada Charlotte. Na realidade,
o único casal com quem ela tinha relações de verdadeira
cordialidade, desprovidas de qualquer arrière-pensée ou
cálculo prático, eram os Farlows, que tinham regressado de
uma viagem de negócios ao Chile a tempo de assistir ao
nosso casamento, juntamente com os Chatfields, os McCoos
e poucos outros (mas não Mrs. Ferro-Velho e muito menos a
ainda mais orgulhosa Mrs. Talbot). John Farlow era um
pacato homem de meia-idade, discretamente atlético e
discretamente bem sucedido no seu negócio de artigos de
desporto, estabelecido em Parkington, a sessenta e cinco
quilómetros de distância - foi ele que me arranjou as balas
para o Colt e me ensinou a usá-lo, durante um passeio pelo
bosque, certo domingo. Era também aquilo a que chamava,
sorrindo, advogado em part-time e encarregara-se de alguns
assuntos de Charlotte. Jean, a sua esposa ainda jovem (e
prima direita), era uma rapariga de pernas compridas e
óculos de arlequim, que tinha dois cães boxers, seios
empinados e boca grande e vermelha. Pintava paisagens e
retratos, e eu lembro-me, como se fosse hoje, de, enquanto
tomávamos cocktails, ter elogiado o retrato que ela pintara
de uma sobrinha, a pequena Rosaline Honeck, um
rebuçadinho rosado com farda de escuteira, boina de lã
verde, cinto da mesma cor e deliciosos caracóis até aos
ombros -,
76
e John tirara o cachimbo da boca e observara ser uma pena
que Dolly (a minha Lolita) e Rosaline se dessem tão mal na
escola, mas ele esperava, todos nós esperávamos, que se
entendessem melhor quando regressassem dos respectivos
acampamentos.
Falámos da escola. Tinha os seus defeitos, mas também
tinha as suas virtudes. "É verdade que uma grande parte da