lolita_vladimir_nabokov

crescer): "É melhor não o deixar crescer, para uma certa
pessoa não ficar absolutamente patetinha." Acto contínuo,
Lo empurrou o prato de peixe cozido, por um pouco não
entornou o copo de leite e saiu, lesta, da sala de jantar.
"Aborrecê-lo-ia muito", perguntou-me a Haze, "ir amanhã
connosco dar uns mergulhos no lago Our Glass, se a Lo
pedir desculpa das suas maneiras?" Mais tarde, ouvi um
grande bater de portas e outros sons, vindos de agitadas
cavernas onde as duas rivais travavam violenta briga.
Ela não pediu desculpa. Adeus, passeio ao lago. Podia ter
sido divertido.
Sábado. Há já alguns dias que deixo entreaberta a porta do
meu quarto, enquanto escrevo, mas só hoje a armadilha
funcionou. Com muito mais nervosismo, evasivas e rapapés
do que é habitual - para disfarçar o embaraço que lhe
causava visitar-me sem ser convidada -, Lo entrou e, depois
de meter o nariz aqui e ali, interessou-se pelos rabiscos de
pesadelo que eu acabara de traçar numa folha de papel. Oh,
não, não eram obra de um inspirado beleletrista, numa
pausa entre dois parágrafos! Eram os horrendos hieróglifos
(que ela não podia decifrar) da minha fatal concupiscência.
Quando a Lo inclinou os caracóis castanhos para a secretária
à qual estava sentado, Humbert, o Rouco, enlaçou-a, numa
triste imitação de parentesco consanguíneo. Ainda a
observar, com olhos um pouco míopes, a folha de papel que
segurava, a minha inocente visitinha deixou-se escorregar
para uma posição de meio sentada, no meu joelho.
48
O seu adorável perfil, os seus lábios entreabertos e o seu
cálido cabelo estavam a uns oito centímetros dos meus
arreganhados caninos, e eu sentia o calor das suas pernas,
através do tecido áspero das roupas de maria-rapaz.
Compreendi, de repente, que lhe podia beijar, com absoluta
impunidade, o pescoço ou o canto dos lábios. Sabia que ela
consentiria e até fecharia os olhos, como Hollywood ensina.
Um sorvete duplo de baunilha com creme quente de