lolita_vladimir_nabokov

A sua surpreendente história começou com uma menção
introdutória da sua companheira de tenda do Verão anterior,
noutro acampamento - muito selecto,, segundo disse. Essa
companheira de tenda (uma tipa desleixada, meio doida
mas uma garota formidável,) iniciou-a em várias
manipulações. Ao princípio, a leal Lo recusou dizer-me o seu
nome.
- Era Grace Angel? - perguntei.
Abanou a cabeça. Não, não era; era filha de um tubarão
importante. Ele...
- Nesse caso, talvez fosse Rose Carmine?
- Evidentemente que não. O pai dela...
- Seria, por acaso, Agnes Sheridan?
Engoliu em seco, abanou a cabeça e passou ao ataque: -
Ouve lá, como conheces essas miúdas todas?
129
Expliquei-lhe: - Bem, parte do grupo da escola é muito bera,
mas não tanto.
Se queres saber, ela chamava-se Elizabeth Talbot, vai entrar
agora num internato chique e o pai é director de uma
companhia.
Lembrei-me, com uma espécie de punhalada esquisita, da
frequência com que a pobre Charlotte costumava introduzir,
numa conversa de amigos, apartes presunçosos, como:
"Quando a minha filha esteve acampada, o ano passado,
com a pequena dos Talbots..." Desejei saber se alguma das
mães tivera conhecimento daquelas diversões sáficas.
- Está claro que não! - exclamou a lânguida Lo, fingindo
temor e alívio e levantando a mão falsamente trémula ao
peito.
Eu estava, porém, mais interessado em experiências
heterossexuais. Ela tinha entrado para a sexta classe aos
onze anos, pouco depois de se ter mudado do Médio Oeste
para Ramsdale. Que queria dizer com o muito bera?
Bem, os gémeos Miranda compartilhavam a mesma cama
havia anos, e Donald Scott, o rapaz mais burro da escola,