lolita_vladimir_nabokov

impedido de procurar conselho profissional em qualquer
outro lado. O que me deteve foi o horrível pressentimento
de que, se me intrometesse com o destino em qualquer
sentido e tentasse racionalizar a sua fantástica dádiva, esta
ser-me-ia tirada, como aquele palácio no cume de uma
montanha, de uma história oriental, que desaparecia sempre
que um comprador em perspectiva perguntava ao guarda
como era possível que se visse perfeitamente, de longe,
uma faixa de céu crepuscular, entre o rochedo negro e os
alicerces.
Disse para comigo que em Beardsley (onde ficava a
Universidade Feminina de Beardsley) teria acesso a obras de
referência que ainda não me fora possível estudar, tais
como o ensaio de Woerner Sobre a Lei Americana da Tutela
e algumas publicações do Departamento Infantil dos
Estados Unidos.
Cheguei também à conclusão de que tudo seria melhor para
Lo do que a desmoralizadora ociosidade em que vivia.
Conseguia persuadi-la a fazer muitas coisas - a lista delas
talvez deixasse estupefacto um educador profissional -,
164
mas, por muito que suplicasse ou ralhasse, não era capaz de
a convencer a ler outros livros além das chamadas histórias
aos quadradinhos ou fotonovelas de revistas femininas.
Qualquer literatura um furo mais acima cheirava-lhe logo a
escola, e, embora teoricamente devesse gostar de ler A
Rapariga da Floresta Perdida, ou As Mil e Uma Noites, ou
Mulherzinhas, o que não estava de modo algum disposta era
a desperdiçar as suas férias com leituras tão intelectuais.
Agora penso que foi um grande erro seguir de novo para
leste e mandá-la para a tal escola particular de Beardsley,
em vez de atravessar a fronteira mexicana, enquanto era
possível, e permanecer um par de anos na obscuridade,
numa bem-aventurança subtropical, até poder casar
tranquilamente com a minha crioula - pois devo confessar
que, conforme o estado das minhas glândulas e dos meus