lolita_vladimir_nabokov

udimentos da condução. Quando abri a porta de repelão,
tive a certeza de que fora ela que ligara o motor, a fim de
impedir que me aproximasse de Trapp. O truque foi inútil,
porém, visto que, enquanto eu corria atrás dela, ele virou
energicamente e desapareceu. Descansei um momento. Lo
perguntou-se se não lhe agradecia - o automóvel começara
a andar sozinho e... Como não obtivesse resposta,
enfronhou-se no estudo do mapa rodoviário.
Apeei-me de novo e entreguei-me à provação do orbe, como
Charlotte costumava dizer. Talvez estivesse a perder o juízo.
Continuámos a nossa grotesca viagem. Depois de uma triste
e inútil descida, começámos a subir, a subir...
215
Numa encosta íngreme dei comigo atrás do gigantesco
camião que nos ultrapassara. Arfava pela estrada sinuosa
acima e era impossível ultrapassá-lo. Da sua cabina voou um
rectangulozinho de prata - o invólucro interior de uma
pastilha elástica -, que bateu no nosso pára-brisas. Acudiume
a ideia de que, se estivesse realmente a perder o juízo,
ainda podia acabar por assassinar alguém. Na verdade -
disse o encalhado Humbert ao Humbert que se afundava -,
talvez fosse acertado preparar as coisas - transferir a arma
da caixa para a algibeira -, a fim de estar pronto para
aproveitar o momento de insanidade quando ele surgisse.
20
Ao permitir a Lolita que estudasse arte teatral, permitira-lhe
também, idiota baboso, que cultivasse a arte do engano.
Começou a parecer-me que não se tratara meramente de
uma questão de encontrar respostas para perguntas como
"qual é o conflito fundamental em Hedda Gabler?", ou "quais
são os clímaces de Amor sob as Tílias?" ou de analisar o
espírito prevalente em Pomar de Cerejeiras; tratara-se, na
verdade, de aprender a atraiçoar-me. Como lamentava os
exercícios de simulação sensorial que a vira tantas vezes