lolita_vladimir_nabokov

ecatado - atrevidamente descido num ombro. Este Trapp
de agora viu-me de longe e, a esfregar a nuca com a toalha,
regressou, com fingida despreocupação, à piscina. E, como
se o sol tivesse resolvido abandonar a brincadeira, Lo
afrouxou o ritmo dos movimentos e levantou-se devagar,
sem fazer caso da bola que o terrier lhe colocou à frente.
Quem poderá avaliar a mágoa que se causa a um cão ao
abandonar uma brincadeira com ele? Comecei a dizer
qualquer coisa, mas depois sentei-me na relva, com uma
monstruosa dor no peito, e vomitei uma torrente de
castanhos e verdes que não me lembrava de jamais ter
ingerido.
223
Vi os olhos de Lolita, que me pareceram mais calculistas do
que assustados, e ouvi-a dizer a uma amável senhora que o
pai estava com um ataque. Depois fiquei muito tempo
estendido numa cadeira de repouso, a emborcar cálice atrás
de cálice de gim.
Na manhã seguinte senti-me com forças suficientes para
continuar viagem (no que, em anos posteriores, nenhum
médico acreditou).
22
Verificámos que a cabina de dois quartos que mandáramos
reservar no Silver Spur Court, em Elphinstone, pertencia ao
tipo construído de troncos de pinheiros castanhos e
reluzentes, de que Lolita tanto gostava no tempo da nossa
descuidada primeira viagem. Oh, como as coisas se tinham
tornado diferentes! Não me refiro a Trapp nem a Trapps. No
fim de contas... bem, francamente... No fim de contas,
cavalheiros, estava a tornar-se mais do que evidente que
todos aqueles detectives idênticos, em automóveis
prismaticamente mutáveis, não passavam de invenções da
minha mania da perseguição, imagens recorrentes baseadas
na coincidência e numa semelhança fortuita. Soyons