lolita_vladimir_nabokov

imaginar que, fosse como fosse, Dolly Haze já fora
informada e, no preciso momento em que eu a ia buscar,
amigos por mim desconhecidos a traziam de automóvel para
Ramsdale. Mas ainda mais perturbador do que todas estas
conjecturas e preocupações era o facto de Humbert
Humbert, um cidadão americano novinho em folha, de
obscura origem europeia, não ter tomado quaisquer
providências no sentido de se tornar o tutor legal da filha
(de doze anos e sete meses) da sua falecida mulher.
Ousaria alguma vez tomar essas providências? Não
conseguia reprimir um calafrio todas as vezes que imaginava
a minha nudez cercada por misteriosos estatutos, à luz
implacável do Direito Comum.
O meu plano era uma maravilha de arte primitiva: dirigirme-ia
ao Acampamento Q, diria a Lolita que a mãe ia ser
submetida a uma grave operação, num hospital inventado, e
depois andaria com a minha ensonada ninfita de estalagem
em estalagem, enquanto a mãe melhorava, melhorava, e
finalmente morria. Mas, enquanto viajava para o
acampamento, a minha ansiedade aumentou. Não suportava
o pensamento de que podia não encontrar lá Lolita - ou,
então, que encontraria outra Lolita, assustada, a gritar por
quaisquer amigos da família - não os Farlows, graças a
Deus, pois mal os conhecia. Mas não poderia haver outras
pessoas com as quais eu não contara? Por fim, decidi-me a
fazer o telefonema de longa distância que tão bem simulara
alguns dias antes. Chovia muito quando parei num subúrbio
enlameado de Parkington, pouco antes do Cruzamento, um
dos ramos do qual flanqueava a cidade e conduzia à autoestrada
que atravessava os montes, a caminho do lago
Climax e do Acampamento Q. Desliguei o motor e, durante
um bom minuto, fiquei no carro, a tomar coragem para
fazer o telefonema e de olhos fixos na chuva, no passeio
alagado e numa boca de incêndio - uma coisa horrenda,
palavra, aberrantemente pintada de prata e vermelho,
estendendo os cotos dos braços para serem como que
envernizados pela chuva que, como sangue estilizado,
pingava para as suas correntes de prata. Não admira que