lolita_vladimir_nabokov

Lembro-me de que usava um lenço de seda ao pescoço. Isto
passava-se, creio, no Arizona do Sul, os dias tinham um
revestimento cálido que causava indolência, e a desajeitada
Lo lançava-se à bola e falhava, praguejava e lançava um
simulacro de serviço à rede, mostrando o brilho húmido da
penugem das axilas ao brandir a raqueta, num desespero. A
sua ainda mais insípida parceira corria obedientemente atrás
de cada bola e não apanhava nenhuma. Mas divertiam-se
ambas deliciosamente e, em voz clara e vibrante,
anunciavam, sem parar, os pontos exactos da sua inaptidão.
Lembro-me de que um dia me ofereci para lhe ir buscar
refrescos ao hotel, subi o caminho ensaibrado e voltei com
dois copos altos de sumo de ananás, soda e gelo. Foi então
que um vazio súbito, no meu peito, me obrigou a estancar,
ao ver que a quadra de ténis estava deserta. Inclinei-me
para depositar os copos em cima de um banco e, por
qualquer razão incompreensível, vi, com uma espécie de
nitidez gelada, o rosto de Charlotte, morta. Olhei em meu
redor e descortinei Lo, de calções brancos, a afastar-se, na
sombra mosqueada de uma vereda de jardim, acompanhada
de um homem alto, que transportava duas raquetas. Corri
atrás deles, mas, ao lançar-me através dos arbustos, vi,
numa visão alternada, como se o curso da vida se bifurcasse
constantemente, Lo, de calças compridas, e a sua
companheira, de calções, a percorrerem uma pequena área
cheia de ervas e a baterem com as raquetas nas moitas,
numa procura descuidada da bola perdida.
Menciono estes pequenos nadas principalmente para provar
aos meus juízes que fiz tudo quanto pude para proporcionar
à minha Lolita um máximo de momentos verdadeiramente
agradáveis. Como era encantador vê-la, ela própria uma
criança, mostrar a outra criança qualquer as suas poucas
habilidades, como, por exemplo, saltar à corda de uma
maneira especial. Com a mão direita a segurar o braço
esquerdo atrás das costas não bronzeadas, a ninfita mais
pequena, um amorzinho diáfano, era toda olhos, assim
como o apavonado sol era todo olhos no saibro, debaixo das
árvores em flor, enquanto no meio daquele ocelado paraíso