lolita_vladimir_nabokov

encontrara nas leituras à toa da minha mocidade alguma
expressão como, por exemplo, peine forte et dure (que
génio da dor deve ter inventado isso!), ou as medonhas,
misteriosas e insidiosas palavras trauma,, acontecimento
traumático, ou verga,. Mas a minha narrativa já está
bastante incôndita sem isso.
Passado um bocado, destruí a carta, fui para o meu quarto e
pus-me a pensar, a despentear nervosamente o cabelo, a
admirar ao espelho o meu roupão purpúreo, a gemer
através dos dentes cerrados, e, de súbito... De súbito,
cavalheiros do júri, senti um sorriso dostoievskiano nascer
(através da careta que me contorcia os lábios) como um sol
distante e terrível.
Imaginei (em condições de nova e perfeita visibilidade)
todas as carícias casuais que o marido da mãe poderia fazer,
prodigamente, à sua Lolita. Apertá-la-ia a mim três vezes
por dia, todos os dias. Libertar-me-ia de todos os tormentos,
seria um homem saudável. Segurar-te levemente sobre um
meigo joelho e depositar na tua face macia um beijo
paternal..., Bem lido, Humbert!
Depois, com todas as cautelas possíveis, mentalmente em
bicos de pés, por assim dizer, imaginei Charlotte como
possível companheira. Por Deus, seria capaz de lhe levar
aquela toranja economicamente partida em duas,
68
aquele pequeno-almoço sem açúcar!
Humbert, Humbert, a suar sob a crua luz branca e com
polícias suados a berrar-lhe e a espezinhá-lo, está disposto a
fazer um novo depoimento" (quel mot!), agora, no momento
em que vira a sua consciência do avesso e lhe arranca o
forro mais íntimo. Não planeei casar com a pobre Charlotte
com o fito de a eliminar de qualquer modo vulgar,
repugnante e perigoso, como, por exemplo, matá-la com
cinco pastilhas de bicloreto de mercúrio deitadas no seu
xerez pré-prandial, ou coisa parecida. Mas confesso que um
pensamento farmacopeico delicadamente associado a esse