lolita_vladimir_nabokov

tempo de o aprender), havia apenas, como recordação de
tal selvajaria, uma equimose - que até lhe ficava muito bem
- na face bronzeada do exaltado herói, que abraçava a sua
bonita noiva da fronteira. Lembro-me de uma matinée num
pequeno cinema sem ventilação, cheio de crianças a
tresandar ao bafo quente das pipocas. A Lua brilhava,
amarela, por cima do cantor de lenço ao pescoço, que
dedilhava as cordas do instrumento e tinha um pé apoiado
num tronco de pinheiro, e eu enlaçara inocentemente os
ombros de Lo e aproximara o queixo da sua têmpora
quando, atrás de nós, duas harpias começaram a resmungar
as coisas mais esquisitas - não sei se as compreendi bem,
mas o que julguei compreender levou-me a retirar a minha
terna mão. E, claro, o resto do filme foi nevoeiro para mim.
Outro sobressalto de que me lembro relaciona-se com um
pequeno lugarejo que atravessámos de noite, durante a
nossa viagem de regresso. Cerca de trinta quilómetros atrás,
eu dissera a Lo que o colégio externo que iria frequentar em
Beardsley era de primeira categoria, não coeducacional e
sem nenhuma dessas tolices modernas, do que resultara Lo
mimosear-me com uma das suas furiosas arengas em que a
súplica e o insulto, a afirmação dos direitos próprios e a
ambiguidade, a maldade rancorosa e o desespero infantil, se
misturavam numa exasperante aparência lógica que me
inspirava uma aparência de explicação. Atascado nas suas
palavras ferozes ("espera por isso... Seria uma idiota se
tomasse a tua opinião a sério... Grande nojento... Não
mandas em mim...
Desprezo-te... e etc."), ia conduzindo através do lugarejo
162
adormecido, a oitenta quilómetros por hora, na mesma
cadência em que viajara pela auto-es trada, quando dois
polícias apontaram as luzes ao meu carro e me mandaram
encostar. Mandei calar Lo, que continuava, maquinalmente,
a barafustar. Os homens olharam-na e depois olharam-me
com malévola curiosidade. De súbito, toda covinhas nas