lolita_vladimir_nabokov

com os meus olhos o agente do Destino, apalpara a própria
carne do Destino - e os seus ombros chumaçados. Operarase
subitamente uma extraordinária e monstruosa mutação, e
ali estava o seu instrumento. No meio do labiríntico padrão
(mulher apressada, rua escorregadia, o raio de um cão, rua
íngreme, carro grande e idiota ao volante), conseguia
vislumbrar vagamente a minha vil contribuição. Se, como
um estúpido - ou um génio de intuição -, não tivesse
conservado aquele diário, os vapores produzidos pela cólera
vingadora e pela profunda humilhação não teriam cegado
Charlotte, na sua corrida para o marco do correio. Mas,
mesmo que a tivessem cegado, nada teria acontecido se o
Destino meticuloso, esse fantasma sincronizador, não
misturasse no seu alambique o automóvel e o cão e o sol e
a sombra e a humidade e o fraco e o forte e a pedra. Adieu,
Marlene! O formal aperto de mão do gordo Destino
(reproduzido por Beale antes de sair da sala) arrancou-me
ao meu torpor: e eu chorei. Senhoras e senhores do júri, eu
chorei.
24
Quando olhei em meu redor pela última vez, os olmos e os
choupos viravam as suas costas encrespadas a uma súbita
rajada de vento, e uma nuvem negra, de trovoada,
acastelava-se sobre a torre da igreja branca de Ramsdale. A
caminho de aventuras desconhecidas, abandonava a lívida
casa onde alugara um quarto havia apenas dez semanas. As
persianas - económicas e práticas de bambu - já estavam
descidas. A sua rica contextura emprestava uma aura de
drama moderno aos alpendres e à casa.
Depois daquilo, a mansão celestial devia parecer muito nua.
Caiu-me nos nós dos dedos um pingo de chuva. Reentrei em
casa, para ir buscar qualquer coisa, enquanto John punha as
minhas malas no carro, e então aconteceu algo engraçado.
Não sei se, nestas trágicas notas, salientei suficientemente o
peculiar efeito de irradiação que o agradável aspecto do
autor - pseudocéltico, atraentemente simiesco, juvenilmente