lolita_vladimir_nabokov

verniz vermelho-cereja e tinha uma tira de adesivo
atravessada no dedo grande - e, meu Deus, quanto eu não
daria para beijar naquele momento aqueles pés simiescos,
de ossos delicados e dedos compridos! De súbito, meteu a
mão na minha e, sem o nosso pau-de-cabeleira ver, segurei,
afaguei e apertei aquela patinha quente, até chegarmos à
loja. As asas do marlenesco nariz da condutora brilhavam,
perdida ou consumida a sua ração de pó, enquanto ela
mantinha um elegante monólogo acerca do trânsito local e
sorria de perfil, e fazia beicinho de perfil, e batia as pintadas
pestanas de perfil - e eu pedia ao Céu que nunca mais
chegássemos à loja. Mas chegámos.
Não tenho mais nada a acrescentar, a não ser, primo: a
Haze grande obrigou a Haze pequena a sentar-se no banco
de trás, na viagem de regresso; e, secundo: a dama decidiu
guardar a Escolha de Humbert para ser usada atrás das suas
próprias orelhas bem feitinhas.
Quinta feira. O mês tropical começou com granizo e
ventania.
Num volume da Enciclopédia Juvenil encontrei um mapa dos
Estados Unidos, que um lápis juvenil começara a copiar
numa folha de papel de seda, do outro lado do qual, no
verso do esboço inacabado da Florida e do Golfo, havia uma
lista mimeografada de nomes, respeitantes, evidentemente,
à sua classe na escola de Ramsdale. É um poema que já sei
de cor.
Angel, Grace Hamilton, Mary Rose Austin, Floyd Haze,
Dolores Beale, Jack Honeck, Rosaline Beale, Mary Knight,
Kenneth Buck, Daniel McCoo, Virgínia
51
Byron, Marguerite McCrystal, Vivian Campbell, Alice McFate,
Aubrey Carmine, Rose Miranda, Anthony Chatfield, Phyllis
Miranda, Viola Clarke, Gordon Rosato, Emil Cowan, John
Schlenker, Lena Cowan, Marion Scott, Donald Duncan,
Walter Sheridan, Agnes Falter, Ted Servaoleg Fantazia,