lolita_vladimir_nabokov

mal teria sentido o calor, mesmo que estivesse
completamente acordada.
125
Mas continuava a esperar que Lolita mergulhasse
gradualmente num entorpecimento completo, que me
permitisse saborear mais do que um vislumbre do seu
corpo. Por isso, entre tentativas de aproximação, com uma
perceptividade confusa a metamorfoseá-la em chapadas de
luar ou num arbusto florido e fofo, sonhava que recobrava
consciência, sonhava que estava à espera.
Nas primeiras horas antes de amanhecer, houve uma
acalmia na agitada noite do hotel. Em seguida, cerca das
quatro horas, o autoclismo da casa de banho do corredor
funcionou e a porta bateu. Pouco depois das cinco, começou
a chegar-me aos ouvidos uma espécie de monólogo
intermitente, um eco vindo de qualquer pátio ou parque de
estacionamento. Na realidade, não se tratava de um
monólogo, pois quem falava parava de vez em quando para
escutar (presumivelmente) outra pessoa, mas a voz desta
não chegava aos meus ouvidos e, por isso, não podia
encontrar qualquer significado na parte que ouvia. No
entanto, as suas intonações despreocupadas pareceram
ajudar a alvorada a chegar, e o quarto já estava banhado
numa suave luz cinza-lilás quando vários autoclismos
começaram açodadamente a funcionar, um após outro, e o
barulhento elevador começou a transportar madrugadores.
Durante alguns minutos, dormitei angustiadamente, e
Charlotte foi uma sereia num tanque esverdeado, e algures,
no corredor, o Dr. Boyd disse, numa voz rica, "Olá, bonsdias!",
e os pássaros cantaram nas árvores, e Lolita bocejou.
Frígidas e nobres damas do júri! Eu pensara que
decorreriam meses, ou talvez anos, antes de uusar revelarme
a Dolores Haze; mas às seis horas estava inteiramente
acordada e às seis e um quarto éramos tecnicamente
amantes. Vou-lhes dizer uma coisa estranha: foi ela que me
seduziu.