lolita_vladimir_nabokov

passos de distância, vi Lolita através do vidro de uma cabina
telefónica (o deus membranoso continuava connosco), com
a mão em concha no bocal e inclinada confidencialmente
para o aparelho. Olhou-me de olhos semicerrados, virou-me
as costas com o seu tesouro, desligou, apressada, e saiu da
cabina, com um floreado.
- Estava a tentar ligar para casa - declarou-me alegremente.
- Tomei uma grande decisão. Mas primeiro oferece-me uma
bebida, papá.
Observou a desinteressada e pálida empregada a pôr o gelo
no copo, deitar a cola e acrescentar o xarope de cereja,
enquanto o meu coração parecia querer rebentar de amor
dolorido. Aquele pulso infantil... Minha encantadora criança!
Tem uma filha encantadora, Mr. Humbert. Admiramo-la
sempre, quando passa.
Mr. Pim observou Pippa, enquanto ela sorvia a bebida.
J'ai toujours admiré l'oeuvre ormonde du sublime Dublinois.
E, entretanto, a chuva transformara-se num voluptuoso
aguaceiro.
- Escuta - disse-me, de bicicleta a meu lado, com um pé a
arrastar no passeio, a que a chuva emprestava um brilho
negro -, escuta, tomei uma decisão. Quero sair da escola,
detesto-a.
E detesto a peça. Palavra, detesto! Não quero voltar nunca
mais. Procurar outra, partir imediatamente, fazer de novo
uma longa viagem. Mas desta vez iremos aonde eu quiser,
não iremos?
Acenei afirmativamente. Minha Lolita.
- Escolho eu? C'est entendu? - perguntou, um pouco
desequilibrada a meu lado; só falava francês quando se
portava como uma boa rapariguinha.
- Está bem, entendu. Agora toca a andar depressa, Lenore,
ou ficas encharcada. - Enchia-me o peito uma tempestade
de soluços.
195