lolita_vladimir_nabokov

indivíduo, quem quer que fosse - por pensar nisso, pareciase
um pouco com o meu tio suíço Gustavo, também grande
admirador de le découvert -, experimentaria se soubesse
que os meus nervos todos ainda vibravam ao recordar o
contacto do corpo dela - o corpo de algum demónio imortal
disfarçado de rapariguinha.
O rosado suíno Mr. Swoon tinha a certeza absoluta de que a
minha mulher não telefonara? Tinha. Se ela telefonasse,
faria o favor de lhe dizer que fôramos para casa da tia
Clara?
Faria, sim senhor. Paguei a conta e fui arrancar Lo à
poltrona. Foi a ler até ao carro. Sempre a ler, foi conduzida
a um dos chamados cafés, alguns quarteirões ao sul. Oh,
comeu muito bem! Até pôs a revista de parte para comer,
mas uma estranha apatia substituíra a sua vivacidade
habitual. Sabedor de que a pequena Lo podia ser muito
desagradável, quando queria, preparei-me para isso, sorri e
aguardei uma tempestade. Não tomara banho, não me
barbeara e não tivera nenhuma actividade intestinal. Os
meus nervos estavam em franja. Não me agradou o modo
como a minha amantezinha encolheu os ombros e dilatou as
narinas, quando tentei estabelecer uma conversa casual. A
Phyllis soubera do que se passava, antes de ir juntar-se aos
pais no Maine?
132 133
- perguntei, sorrindo. "Olha, deixemos esse assunto em
paz", respondeu-me Lo, com uma careta de choro.
Tentei, a seguir - igualmente sem êxito, apesar do muito
que estalei os lábios, a fingir entusiasmo -, interessá-la no
mapa rodoviário. O nosso destino era, permiti que o lembre
ao meu paciente leitor, cujo temperamento dócil Lo devia
ter copiado, o nosso destino era, dizia eu, a alegre
cidadezinha de Lepingville, algures próximo de um hipotético
hospital. Tal destino era, em si mesmo, perfeitamente
arbitrário (como, ai de mim!, tantos outros viriam a ser), e
todo eu tremia só de pensar como havia de manter todo