Проблемы развития внешнеэкономических связей и привлечения иностранных инвестиций: региональный аспект, 2010К годовщине Беловежской пущи (600 лет) разработаны четыре экологических маршрута, включая три велосипедных – "Звериный переход"(протяженностью 16 км), "Царская поляна" (10 км) и "Лесные тропы" (19 км), а также пешеходная тропа "Заповедная дубрава". Помимо этого,для школьников предусмотрены экскурсионные туры, например, "В поместье Белорусского Деда Мороза", "В сказку девственной природы". Вминувшем году в объекты инфраструктуры Пущи инвестировано 26 миллиардов белорусских рублей.Потенциал страны определяется также преимуществами её географического положения. Это и близость к Западной Европе и Скандинавии– туристическому рынку с очень высоким финансовым потенциалом, а также соседство со странами Балтии, Россией, Украиной,предоставляющее серьезный ресурс для развития трансграничного туризма.Все это плюс активная государственная поддержка создают хорошие предпосылки для развития туризма в Беларуси.Между тем, несмотря на имеющиеся возможности и насущную необходимость, развитие туризма в Беларуси идёт по догоняющемусценарию. Не являясь пионером туристической индустрии, страна вынуждена изучать мировой опыт и учитывать возможности его примененияв конкретных условиях. В республике пока чётко не сформирован национальный турпродукт, кроме того, возможности его продвиженияограничены.Важнейшей предпосылкой для развития туризма, повышения его социально-экономической значимости для граждан и государстваявляется формирование законодательства, соответствующего требованиям сегодняшнего дня, учитывающего как современный мировой опыт,так и происходящие в государстве рыночные преобразПования.Закон Республики Беларусь «О туризме» был принят в 1999 году. Он легализовал отношения в этой сфере, определил принципыгосударственной политики, цели, приоритеты и пути государственного регулирования туристической деятельности. Однако значительныеизменения в законодательстве, новые социально-экономические условия, согласование его с принципами Всемирной туристическойорганизации, противоречия отдельных норм Закона положениям других законодательных актов определили необходимость внесения в негоряда изменений и дополнений.Новая редакция Закона «О туризме», принятая в 2007 году, существенно обновила и дополнила понятийный аппарат, определилаорганизационные формы и виды туризма, права и обязанности участников и субъектов туристической деятельности, порядок созданиятуристических зон, формирования и реализации туров. Закон четко разграничил деятельность туроператоров и турагентов, предусмотрелподробное описание программы тура, определил существенные условия договора оказания туристических услуг. Принципиально новыми вЗаконе явились нормы, определяющие порядок экскурсионного обслуживания. Для обеспечения гарантированного качества оказания услугбыло предусмотрено создание Национального реестра экскурсоводов и гидов-переводчиков и введена их обязательная профессиональнаяаттестация. В 2007 году правительством утверждена Национальная программа развития туризма в Республике Беларусь на 2008-2010 годы. Еецель – создание высокоэффективного и конкурентоспособного туристического комплекса, который, с одной стороны, сможет удовлетворитьпотребности граждан в разнообразных туристических услугах, а с другой – внесет значительный вклад в развитие экономики нашей страны.Программой предусмотрено, в частности, развитие туристической индустрии, разработка комплекса мер по модернизации материальной базытуризма, активизации строительства новых объектов, обеспечение высокого качества туристических услуг в соответствии с международнымистандартами.Сделать туризм полноценным сектором экономики призваны Указы Президента № 371, касающийся развития инфраструктуры и № 372 –сельского туризма. Упомянутых указов оказалось недостаточно, чтобы в короткие сроки обеспечить отрасль в полной мере качественнойи разнообразной инфраструктурой туризма. Для тех инвесторов, которые вкладывают средства в развитие инфраструктуры туризма,необходима более ощутимая поддержка. Предприятия, потратившие определенную сумму на эти цели, можно было бы наделять статусомприоритетного инвестора, что даст им определенные преимущества. Такой опыт есть у Болгарии. Там инвестор, вложивший более 30 млн. EURв развитие инфраструктуры, получает соответствующий сертификат и быстрое оформление всех документов.В Указе № 371, помимо прочего, были предусмотрены меры по решению транспортной проблемы отечественного туризма. В частности,документ разрешал ввозить в страну автобусы класса Euro-2 и Euro-3 без уплаты таможенной пошлины. Однако транспортная проблемапродолжает оставаться актуальной. Предполагалось, что хотя бы 20% автобусного парка отрасли удастся обновить, так как большинствоиспользуемых туристическими компаниями автобусов старше 10 лет. Согласно европейским стандартам, автобус, отслуживший пять лет,должен перейти на менее качественную работу. За время действия этой нормы Указа удалось ввезти лишь несколько автобусов.Продлению данной нормы противится Минпром. Защищая интересы отечественного производителя, он предлагает покупать туристическийавтобус МАЗ. Покупательская же способность белорусских турфирм не позволяет купить этот автобус за более чем 250 тыс. USD. Присуществующих объемах предоставления услуг такое приобретение не оправдает себя. Турфирма, какая бы они крупная ни была, готовапотратить на покупку автобуса не более 90-100 тыс. USD. В результате наших туристов сегодня возят автобусы, принадлежащиене белорусским, а литовским и польским компаниям.Министерство спорта и туризма предлагает льготировать покупку субъектами хозяйствования автобусов для перевозки туристов.Предполагается подготовить проект указа о предоставлении субъектам хозяйствования, оказывающим туристические услуги, льготных условийзакупки техники для перевозки туристов. Первоначальный взнос для предприятий мог бы составить 20% собственных средств от необходимойсуммы, а на выплату оставшейся суммы можно предоставить отсрочку на несколько лет.Проект закона Беларуси "О туризме", внесенный на рассмотрение парламента в октябре 2009 г., отменяет туристические ваучеры ипутевки. В законопроекте их планируется заменить обычным договором, т. к. договора и кассового чека вполне достаточно, чтобыгарантировать сохранение потребительских прав клиента. Причем для всех турфирм будет действовать типовой договор. Помимо этого, впроекте закона четко прописаны импорт и экспорт туристических услуг.Республиканский союз туристических организаций предлагает ввести нулевую ставку НДС для операторов въездного туризма. Этопозволит сделать более конкурентоспособным отечественный турпродукт и увеличить объем оказания туристических услуг иностраннымклиентам.Технические изменения, которые предусматривает законопроект о туризме, можно только приветствовать. Сейчас компании тратят массувремени на оформление документов, ваучеров – в том числе. Потребители, возможно, даже и не заметят отмены ваучера, но работу турфирмэто однозначно упростит. Ещё один из плюсов для турбизнеса – то, что в 2009 году удалось отменить обязательную сертификацию турагентств.Теперь она стала добровольной. Ранее требование сертификации турфирм действовало в то время как были не сертифицированы перевозчики,отели, общепит.[2]В то же время некоторые нормативные документы осложняют работу туристических организаций. Так, постановление Нацбанка №165 от11.11.2008 "О порядке осуществления расчетов по внешнеторговым договорам, предусматривающим импорт" значительно затрудниловозможности предоплаты по импортным контрактам. Нормами постановления N165 предусмотрен запрет на проведение импортером платежейв пользу нерезидента со счета, открытого в белорусском банке, по внешнеторговым операциям, осуществляемым в рамках внешнеторговогодоговора, предусматривающего импорт, до даты прекращения нерезидентом своих обязательств перед импортером. В результате скоростьработы турфирм резко снизилась, причем в преддверии рождественских и новогодних поездок – пика зимнего сезона. Это привело к потерезарезервированных номеров в отелях и оттоку части клиентов. Участники рынка полагают, что такая ситуация негативно отразится наэкономике страны. Так, часть средних и небольших фирм (всего в Беларуси в сфере туризма действует около 700 компаний) будет вынужденазакрыться, а их сотрудники останутся без работы. Те, кто удержится на рынке, поднимут цены, чтобы компенсировать дополнительныеиздержки. В свою очередь, по словам директора Республиканского союза туроператоров Валентина Цехмейстера, проведенные исследованияпоказывают, что увеличение цен на 5% уменьшит число выезжающих из Минска на 10%. Но спрос может быть удовлетворен предложениемроссийских и украинских организаций, которые сегодня значительно снизили расценки. Это приведет к сокращению налоговых платежей иинвестиций в местную туристическую инфраструктуру, а также оттоку из страны валюты. Между тем её-то сохранение призвано обеспечитьпостановление № 165. Пострадают и белорусские перевозчики, т. к. около 20% стоимости поездки составляет оплата авиабилетов.238
Проблемы развития внешнеэкономических связей и привлечения иностранных инвестиций: региональный аспект, 2010Пока предлагаются альтернативные способы решения проблемы: турфирмы могли бы приобретать билеты за наличный расчет и затемвключать их в отчет по командировке. Это не запрещено, но создает дополнительные осложнения с оформлением. Не устраивают и расчетыаккредитивом: также дополнительные затраты денег и времени плюс изменение условий договоров с зарубежными партнерами. К тому жесегодня любое удорожание стоимости путевок влечет падение объемов оказания услуг.Глава представительства в Беларуси "Air Baltic" Татьяна Белоусова полагает, что необходимо искать иные варианты работы. Например,предоставление в Нацбанк оборотов за аналогичный период прошлого года, с последующим согласованием ориентировочного коридора"оттока" валюты из страны в нынешнем сезоне. Этот механизм ставит барьер перед входом на рынок новым компаниям, но как временная мераможет сработать. Отмена или изменение нормы постановления № 165 сняло бы напряжение и дало туристической отрасли шанс выжить вближайшие 2-3 года.В связи со сложившимися в мире особыми экономическими условиями и общим падением мирового спроса, в том числе на туруслуги иуслуги размещения, Национальное агентство по туризму разработало антикризисные решения для предприятий туристической индустрии.Предприятиям индустрии туризма предлагается принять участие в издании печатных каталогов "Гостиницы Беларуси", "Санатории Беларуси" и"Туроператоры приема в Беларуси", которые будут распространяться через каналы агентства – на выставках, презентациях, мероприятиях,проводимых МИДом; создать централизованную систему бронирования гостиничных номеров и обеспечить автоматизацию деятельностигостиниц.Среди других антикризисных решений, предлагаемых Национальным агентством по туризму, – продвижение туруслуг через Интернетпосредством туристического портала агентства, через сеть туристско-информационных центров Беларуси, в том числе за рубежом, повышениеквалификации персонала. Кроме того, в список входит сертификация туристических и гостиничных услуг на соответствие мировымстандартам, проведение рекламных кампаний и поиск партнеров за рубежом, участие в других мероприятиях, направленных на продвижениетуристических возможностей Беларуси.В настоящее время в Беларуси едва ли найдется хотя бы несколько участников туристического рынка, способных самостоятельнопродвигать турпродукт за рубежом. Для объединения возможностей всех участников индустрии туризма создаётся Единая туристскоинформационнаясеть Беларуси (ЕТИС), которая будет представлять собой систему сбора и распространения информации о туристических исопутствующих услугах в стране. ЕТИС подразумевает участие всех организаций и предприятий, предлагающих туристу свои услуги(аналогичные системы существуют и в других странах).За рубежом ЕТИС будет представлена в туристско-информационных центрах (под туристско-информационными центрами обычноподразумеваются компании, отправляющие в нашу страну туристов. Сегодня такие партнеры у нас есть в Германии, России, а в будущемпланируется создать сеть туристско-информационных центров в Польше, странах Балтии и Великобритании, дипломатическихпредставительствах Беларуси), на специализированных мероприятиях (выставках, форумах, презентациях). В этих местах планируетсяраспространять информацию о достопримечательностях, экскурсиях, гостиничных и туристических объектах.[3]Важной составляющей программы развития туризма в Беларуси является международное сотрудничество и использование опыта ведущихспециалистов туриндустрии.В 2008 году Беларусь участвовала в 15 международных выставках, в том числе в Лондоне, Берлине, Москве, Варшаве, Милане, Вильнюсе,Риге, Баку, Пекине, Тель-Авиве. Особенно следует отметить участие делегации Минспорта и туризма в инвестиционном форуме в Лондоне. Врезультате этой акции о Беларуси узнали многие люди.В конце июля – начале августа 2009 г. в рамках программы Израильского центра международного сотрудничества MASHAV израильскиеэксперты Хези Израэли и Йоэль Мансфельд впервые провели в Беларуси семинар для белорусских специалистов в сфере сельского туризма.Израильтян интересует в Беларуси прежде всего лечебный (здравницы), лесной (природа) и ностальгический (еврейские местечки) видытуризма. Прорабатывается вопрос о совершенствовании подготовки белорусских специалистов в области туризма на основании израильскогоопыта и методиках. Возможно также создание исследовательского центра, который бы следил за развитием туризма в Беларуси.В начале 2009 г. Евросоюз выделил почти миллион евро на подготовку специалистов в туристической индустрии Беларуси. Этот проектстал победителем, единственным в разряде национальных проектов в конкурсе по программе Tempus. От различных государств подавалось 530заявок, одобрено гораздо меньше – 73. Из этих 73 наш – единственный национальный проект, которому отдал предпочтение Евросоюз.Остальные касались приграничного, трансграничного сотрудничества, и финансирование предназначалось не одному, а несколькимучастникам. Получателями международной технической помощи стали шесть белорусских университетов, два министерства (спорта и туризма,образования), а также Национальное агентство по туризму и Республиканский союз туристических организаций.[4]Национальное агентство по туризму уже шестой год организует стенд Беларуси в Лондоне. Туристическая выставка WTM-2009завершилась 12 ноября. В ней приняло участие более 5 тысяч туристических компаний из 150 стран и регионов мира. Выставку посетило около50 000 профессиональных посетителей. Официальная делегация Беларуси была представлена на стенде Национального агентства по туризмутуристической компанией «АлатанТур», отелями «Минск», «Европа», «Юбилейная» и «Орбита».[5]Для белорусской делегации стало традиционным каждый год представлять от страны какой-то уникальный объект и направление втуризме. В прошлом году таким объектом стал национальный парк "Беловежская пуща", в этом – спортивный комплекс "Стайки", как один излучших центров для подготовки спортсменов. Направление выбрано не случайно: в 2012 году в Лондоне пройдет летняя Олимпиада.Национальное агентство по туризму предложило руководству спорткомплекса "Стайки" в рамках участия в мероприятии провестирекламную кампанию, направленную на привлечение иностранных спортсменов к тренировкам в Беларуси. Предварительно был изучен спросна эти услуги, проанализирован европейский рынок. В Беларуси есть хорошая тренерская и медицинская базы, кроме того, расценки у насгораздо ниже, чем в других европейских странах.Взаимодействие в области развития туризма осуществляется и в рамках союзного государства России и Беларуси. 21 мая 2009 годасостоялось совместное заседание коллегий Министерства спорта и туризма Республики Беларусь и Министерства спорта, туризма имолодежной политики Российской Федерации, на котором обсуждались вопросы дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества.Президент Беларуси дал ряд поручений по развитию туристических объектов РБ в Сочи и Красной Поляне (Российская Федерация). Сучетом договоренностей, достигнутых с президентом России, для Беларуси открываются новые перспективы по реализации выгодных проектовв сфере туризма. Глава государства поставил задачу по созданию объектов, которые позволили бы оказывать туристам весь комплекснеобходимых услуг, начиная от размещения и занятий спортом и заканчивая культурно-массовыми мероприятиями и услугами торговли. ВКрасной Поляне идет создание мощной спортивной базы, которая позволит организовать здесь полноценный тренировочный процесс длянациональных команд по зимним видам спорта. Речь идет не только о подготовке к Олимпиаде-2014, но также о спортивной базе, котораябудет функционировать и в долгосрочной перспективе. Планы по развитию белорусской здравницы на черноморском побережье должны бытьреализованы к 2013 году.[6] Все проекты прошли тщательную финансово-экономическую экспертизу и выгодны для Беларуси. Речь идет как осущественном наращивании объемов экспорта услуг, так и оздоровлении белорусских граждан, прежде всего детей.Учитывая усилия правительства и специализированных организаций Беларуси в сфере туризма, можно прогнозировать повышениекачества туристического продукта страны и совершенствование деятельности туристических компаний в ближайшие годы. Между тем, пооценкам отечественных и зарубежных специалистов, первостепенной задачей остаётся идентификация национального турпродукта и егопоследующее позиционирование. По сравнению с другими странами Беларусь проигрывает в плане событийного туризма. Основныеальтернативы – агро- и экотуризм, спортивный туризм.СПИСОК ИСТОЧНИКОВ:1. Асфура, А. Более 750 экскурсионных маршрутов предлагают туристам в Беларуси / А. Асфура // Беларусь сегодня. – 2009. – № 177 от19.09.2009 г.239
- Page 1 and 2:
Донецкий националь
- Page 3 and 4:
Редакционная колле
- Page 5 and 6:
Проблемы развития
- Page 7 and 8:
Проблемы развития
- Page 10 and 11:
Проблемы развития
- Page 12 and 13:
12Проблемы развития
- Page 14 and 15:
Проблемы развития
- Page 16 and 17:
Проблемы развития
- Page 18 and 19:
18Проблемы развития
- Page 20 and 21:
Проблемы развития
- Page 22 and 23:
Проблемы развития
- Page 24 and 25:
Проблемы развития
- Page 26 and 27:
26Проблемы развития
- Page 28 and 29:
Проблемы развития
- Page 30 and 31:
Проблемы развития
- Page 32 and 33:
Проблемы развития
- Page 34 and 35:
Проблемы развития
- Page 37 and 38:
Проблемы развития
- Page 40 and 41:
40Проблемы развития
- Page 42 and 43:
Проблемы развития
- Page 44 and 45:
Проблемы развития
- Page 46 and 47:
46Проблемы развития
- Page 48 and 49:
48Проблемы развития
- Page 50 and 51:
Проблемы развития
- Page 52 and 53:
Проблемы развития
- Page 54 and 55:
Проблемы развития
- Page 56 and 57:
56Проблемы развития
- Page 58 and 59:
Проблемы развития
- Page 60 and 61:
РКрим А і н ницькаВ
- Page 62 and 63:
Проблемы развития
- Page 64 and 65:
содействия поФондМ
- Page 66 and 67:
Проблемы развития
- Page 68 and 69:
68Проблемы развития
- Page 70 and 71:
70Проблемы развития
- Page 72 and 73:
Проблемы развития
- Page 74 and 75:
Проблемы развития
- Page 76 and 77:
76Проблемы развития
- Page 78 and 79:
78Проблемы развития
- Page 80 and 81:
80Проблемы развития
- Page 82 and 83:
Проблемы развития
- Page 84 and 85:
84Проблемы развития
- Page 86 and 87:
Проблемы развития
- Page 88 and 89:
Проблемы развития
- Page 90 and 91:
Проблемы развития
- Page 92 and 93:
Проблемы развития
- Page 94 and 95:
Проблемы развития
- Page 96 and 97:
Проблемы развития
- Page 98 and 99:
98Проблемы развития
- Page 100 and 101:
Проблемы развития
- Page 102 and 103:
102Проблемы развити
- Page 104 and 105:
Проблемы развития
- Page 106 and 107:
Проблемы развития
- Page 108 and 109:
Проблемы развития
- Page 110 and 111:
Проблемы развития
- Page 112 and 113:
Проблемы развития
- Page 114 and 115:
60000700004000050000200003000001000
- Page 116 and 117:
Проблемы развития
- Page 118 and 119:
Проблемы развития
- Page 120 and 121:
Проблемы развития
- Page 122 and 123:
Проблемы развития
- Page 124 and 125:
Проблемы развития
- Page 126 and 127:
Проблемы развития
- Page 128 and 129:
01 ж ивi тварини55 хiмi
- Page 130 and 131:
Проблемы развития
- Page 132 and 133:
Проблемы развития
- Page 134 and 135:
Проблемы развития
- Page 136 and 137:
136Проблемы развити
- Page 138 and 139:
Проблемы развития
- Page 140 and 141:
Проблемы развития
- Page 142 and 143:
Проблемы развития
- Page 144 and 145:
Проблемы развития
- Page 146 and 147:
Проблемы развития
- Page 148:
Проблемы развития
- Page 151 and 152:
Проблемы развития
- Page 153 and 154:
Проблемы развития
- Page 155 and 156:
Проблемы развития
- Page 157 and 158:
Проблемы развития
- Page 159 and 160:
Проблемы развития
- Page 161 and 162:
Проблемы развития
- Page 163 and 164:
Проблемы развития
- Page 165 and 166:
Проблемы развития
- Page 167 and 168:
Проблемы развития
- Page 169 and 170:
Проблемы развития
- Page 171 and 172:
Проблемы развития
- Page 173 and 174:
Проблемы развития
- Page 175 and 176:
Проблемы развития
- Page 177 and 178:
Проблемы развития
- Page 179 and 180:
Проблемы развития
- Page 181 and 182:
Проблемы развития
- Page 183 and 184:
Проблемы развития
- Page 185 and 186:
Проблемы развития
- Page 187 and 188: Проблемы развития
- Page 189 and 190: Проблемы развития
- Page 191 and 192: Проблемы развития
- Page 193 and 194: Проблемы развития
- Page 195 and 196: Проблемы развития
- Page 197 and 198: Проблемы развития
- Page 199 and 200: Проблемы развития
- Page 201 and 202: Проблемы развития
- Page 203 and 204: 4748,14039,3Проблемы раз
- Page 205 and 206: Проблемы развития
- Page 207 and 208: Проблемы развития
- Page 209 and 210: Проблемы развития
- Page 211 and 212: Проблемы развития
- Page 213 and 214: Проблемы развития
- Page 215 and 216: Проблемы развития
- Page 217 and 218: Проблемы развития
- Page 219 and 220: Проблемы развития
- Page 221 and 222: Проблемы развития
- Page 223 and 224: Проблемы развития
- Page 225 and 226: Проблемы развития
- Page 227 and 228: Проблемы развития
- Page 229 and 230: Проблемы развития
- Page 231 and 232: Проблемы развития
- Page 233 and 234: Проблемы развития
- Page 235 and 236: Проблемы развития
- Page 237: Проблемы развития
- Page 241 and 242: ⌢Проблемы развити
- Page 243 and 244: Проблемы развития
- Page 245 and 246: Проблемы развития
- Page 247 and 248: Проблемы развития
- Page 249 and 250: Проблемы развития
- Page 251 and 252: Проблемы развития
- Page 253 and 254: Проблемы развития
- Page 255 and 256: Проблемы развития
- Page 257 and 258: Проблемы развития
- Page 259 and 260: Проблемы развития
- Page 261 and 262: Проблемы развития
- Page 263 and 264: Проблемы развития
- Page 265 and 266: Проблемы развития
- Page 267: −−−−Проблемы раз
- Page 270: Проблемы развития
- Page 273 and 274: Проблемы развития
- Page 275 and 276: Проблемы развития
- Page 277 and 278: Проблемы развития
- Page 279 and 280: Проблемы развития
- Page 281 and 282: Проблемы развития
- Page 283 and 284: Проблемы развития
- Page 285 and 286: Проблемы развития
- Page 287 and 288: Проблемы развития
- Page 289 and 290:
Проблемы развития
- Page 291 and 292:
Проблемы развития
- Page 293 and 294:
Проблемы развития
- Page 295 and 296:
Проблемы развития
- Page 297 and 298:
Проблемы развития
- Page 299 and 300:
Проблемы развития
- Page 301 and 302:
Проблемы развития
- Page 303 and 304:
Проблемы развития
- Page 305 and 306:
Проблемы развития
- Page 307 and 308:
Проблемы развития
- Page 309 and 310:
Проблемы развития
- Page 311 and 312:
Проблемы развития
- Page 313 and 314:
Проблемы развития
- Page 315 and 316:
Проблемы развития
- Page 317 and 318:
Проблемы развития
- Page 319 and 320:
Проблемы развития
- Page 321 and 322:
Проблемы развития
- Page 323 and 324:
Проблемы развития
- Page 325 and 326:
Проблемы развития
- Page 327 and 328:
Проблемы развития
- Page 329 and 330:
Проблемы развития
- Page 331 and 332:
Проблемы развития
- Page 333 and 334:
Проблемы развития
- Page 335 and 336:
Проблемы развития
- Page 337 and 338:
Проблемы развития
- Page 339 and 340:
Проблемы развития
- Page 341 and 342:
Проблемы развития
- Page 343 and 344:
Проблемы развития
- Page 345 and 346:
Проблемы развития
- Page 347 and 348:
Проблемы развития
- Page 349 and 350:
Проблемы развития
- Page 351 and 352:
Проблемы развития
- Page 353 and 354:
РАЗВИТИЕ ВНЕШНЕЭКО
- Page 355 and 356:
Морозова О.В. ДИСБА
- Page 357 and 358:
УКРАИНЕШумак Ж.Г.ПР
- Page 359 and 360:
КРИЗИВорошилова Г.
- Page 361 and 362:
Именной указатель/
- Page 363 and 364:
Костенко Н.В. 1 71Кош
- Page 365 and 366:
Ступницький О.І. 3 784