glosariodevocesi00alva

:
8o
. GLOSARIO DE VOCES INDÍGENAS
CIPA. Lodo, fango, cieno, légamo. Cf. Pichaque:. Ref f.
Pie. 81; Med. 4o (2^ ed.).
CIPERO. Poso, heces, asiento, bagazo.— '"PÍnía en el
suelo, sujetándola con una piedra, la totuma llena de café
donde flotaba el cipero, defecto que él le echaba en cara, y
que ella atribuía, para disculparse, a la falta de un buen colador
de bayeta". (Cabrera M., La guerra, 123). Us. en el
Güárico.
(Café con pulgas dicen festivamente las cocineras
en este caso ; y por consiguiente es de buen gusto di^spulgar-
LO antes de servirlo). 1|—Multitud de cosas o seres animados
; V. g. Un cipero de gente. Us. en Occ.
CIPOTE. Arma de indios mencionada por Oviedo. Chipóte
era, según Gagini, una especie de cachiporra usada por
los indios de Nicaragua ; en Talam.anca es una flecha en forma
de porra. (Compárese M apote). En Coro suele usarse como
sustantivo en la significación de mochete (escarpia de
madera en forma de botón) sin duda por la figura de ese objeto
;
pero en otros lugares, por un exceso de eufemismo, tienden
a considerar el vocablo como indecente. El juego de chipotes
de San Salvador equivale al que los
cambures. Véase Barberena,
niños llaman aquí
Quicheísmos. Hase adjetivado
la voz en Venez. y hoi significa zonzo, zote, bobo, como en
— Col. "Pero malas palabras las que cruzaban los cocheros de
pescante a pescante y los choferes detenidos. .
.—Vos no sabéis
cuál es tu derecha, sipote!—Mire, ciiñao, coja lo que le
den. .
.—Eso es pa que te lo estreguéis en la jcta'\ (Pocaterra,
Tierra del sol amada, 235).
* COA. Palo fuerte, herrado o no, destinado a abrir o
ahoyar o sembrar la tierra de plantío. "Limpio el terreno, al
venir las primeras lluvias de abril y octubre, con el auxilio de
barretones de madera llamados coas, y llevando en la cintura
un canasto o mapire, para conducir la semilla, procedían a sembrarla".
(Salas, Tierra-Firme, 181). Coa es voz cumanagota
en calina koyere; ambas designan el objeto arriba descrito.
Hay que recordar, sin embargo, que los antiguos Aztecas tenían
una especie de azada o pico, a la que daban el mismo
nombre que a la serpiente, es decir, coatí. Ref. Bachiller, Cti-