glosariodevocesi00alva

no
DE VENEZUELA
Í73
los riachuelos) también hycoteas, que son galápagos de los
arroyos de Castilla". (Cas. V. 279). Voz taina. Icota (Gilii).
Ruiz Blanco, Caulín y Gumilla refieren la hicotea ya al galápago,
ya al morrocoí. D. t. IcüTKa (Cod. 456).
HOCO {h asp.) Árbol de construcción de Cumaná.
HUANANVÉ. Especie de paraulata de Guayana.-"Mis
oídos escuchan preludiar el huananvé". (Gorrochotegui,
Aramare, VI). Uanambé, en el tupi del Alto
I
Amazonas,
indica, según Martius, una ave silvestre.
* HULE. Tela cubierta de un barniz elástico que la hace
impermeable. Del náhuatl ulli u olli, caucho, extraído del árbol
olquahuitl, especie de Castilla. Reff. Góm. Méx 69; Torq.
16. 43.
* HURACÁN. "En lengua desta isla (Haití) quiere degir
propriamente tormenta o tempestad muy exgesiva ;
porque,
en efecto, no es otra cosa sino grandissimo viento e grandissima
y exgesiva lluvia, todo junto o qualquiera cosa destas
dos por sí". (Ov. 1. VL 3).—^''Alaba Salazar en sus discursos
la santidad, religión, valor y hazañas de Urdaneta, como
también su pericia náutica, erudición e ingenio, que fué
tanto, que añadió aquel viento a la aguja, que con vocablo indiano
los marineros llaman huracán ; los cuales creen, cuando
él
sopla, que soplan todos lostreinta y dos vientos de la aguja,
no corriendo más de uno solo, cuyo viento va haciendo
el caracol ^e polo a polo, y por eso sopla de todas partes y es
tan violento haciendo remoldino", (Fernández de Navarrete,
Bihliot. marít. españ., t. L pág. 105). Hoi sólo se aplica
en Venezuela a un viento impetuoso cuya velocidad es de 30
a 40 m. por segundo. Del taino furakane, tempestad, según
Martyr ;
furakano, según Benzoni. La voz fué de firme adoptada
en el español, tal que en Persiles y Sigismunda la usa ya
Cervantes. Yoroska en caribe quiere tanto decir como el espíritu
malo, y en otras lenguas caribes encontramos voces afines
;
en efecto, la creencia popular contemporánea es que las
mangas de viento y vendavales, que acá se producen con alguna
frecuencia en el verano, son el diablo que va pasando.
Rpff. Cas. H. 115; HL 252; V. 412; Ov. L 167.