glosariodevocesi00alva

DE VENEZUELA 177
JABATÚ. Árbol de construcción, de Trujillo.
JACAL. Cobertizo, cabana, choza. Del azteca xacalli.
Ref. Pie, 210.
JÁGUA. Genipa Carufo. Carúto. ''Hay en esta Isla
asimismo unos árboles que los indios llamaban xaguas ;
tienen una fruta de hechura de huevos grandes de avutardas.
El zumo desta fruta es blanco y poco a poco se
hace tinta muy negra, con que teñían los indios algunas cosas
que hacían de algodón y nosotros escribíamos". (Cas.
V. 326). "Haciendo pintar de negro todos los indios que consigo
tenia con zumo de j aguas, que — -— son unas manzanas
que sirven para aquel efecto a los indios". (Aguado, L 255).
Del taino xagua; cal. cháua, ar. chauá: {xagua Ov. L 296;
yagua, Coa. 116). La pronunciación primitiva debe haber
Zulia.
sido shcigua, con sh inglesa. Jagua es voz usada en el
La jagua de Costa Rica es, según Pittier, la G. codonocalyx
Standley. (Ensayo sobre las plantas usuales de Costa Rica,
en la voz). Rivero trae jagual. (Hist. 234).
JAGUANÍ. Utensilio doméstico en forma de pequeño
aro de mimbre, de unas tres pulgadas de diámetro, suspendido
por un hilo triple. Sirve en el Bajo Llano para colgar o
llevar así vasos sin asa, escudillas o jícaras llenas de leche
u otro líquido, de modo que no se derrame.
1
1—^En Mérida
"es el rodete en que se colocan la jicara y el coco". (Pie. 210).
"El apoyo de la jicara lo tejían (los indígenas de Mérida)
de caña o paja y lo llamaban jaguaní".
(Salas, Tierra-Firme,
183). Usábase este anillo en el E. Lara, mas sin nombre especial,
sino el de rodete. Et\ Méj., Hond., Guat., yagual es un
rodete que suelen usar los indios para llevar carga sobre la
cabeza.
* JAGUAR. Pelis One a. Carnívoro de pelaje amarillo, rojizo
por encima; cabeza, cuello y tronco
sembrados de man-
12