glosariodevocesi00alva

1
2o
GLOSARIO DÉ VOCES INDÍGENAS
BAPÓRON.-^Este es un calabazo en que traen los indios
(de Maracaibo) cierta manera de cal, para quitar la hambre,
chupándola". (Ov. 11. 286. 294). Se halla también baperon,
quizá errata. Voz dudosa u obsoleta, a lo que presumo.
Poporo llaman hoy tal calabazo en Maracaibo, y asi le designan
Castellanos y fr.
Simón.
BAQUIANO. — 'Tráctico de los caminos, trochas y atajos
de algún paraje: es general en toda la América". (Alcedo).
Ya Herrera alude a "los Castellanos Visónos que en las
Indias llaman Chapetones, i a los Pláticos, Vaquianos". {Déc.
V'. 4. 13). Vargas Machuca {Apol, y disc. etc.) escribe haquiano,
Castellanos deletrea ba-qui-á-no en sus Elegías y en
la Historia del Nuevo Reino (c. 13 y 23, por ejemplo) y
Fray Simón trae vaquiano (edición de Cuenca, según observa
Cuervo), mientras que Alcedo y Azara, es decir, los escritores
más modernos escriben, tal vez por eufemismo, baqueano,
como alguno suele decir hoi. Hé aquí dos pasajes de
Azara, citados por Granada.— '''No es menos admirable el tino
con que los prácticos vaquéanos conducen al paraje que se les
pide por terrenos horizontales, sin caminos, sin árboles, sin
señales ni aguja marítima, aunque disten cincyenta y más leguas".
(Apuntamientos etc.). — ''Aunque queríamos marchar
esta tarde, no quiso el práctico o baqueano, porque eí estero
que debíamos cortar no permitía andar de noche". (Viajes
etc.)
1— Usado como adjetivo, equivale a diestro, experimen-
— tado. 'Xe daré una muía muí baquiana de este camino".
*'En robar maíz son los monos muí baquianos".
BÁQUIRA. Desígnanse con este nombre dos o tres especies
de puercos monteses del género Dicótyles, que pueden
ser contados como los jabalíes del Nuevo Mundo. Tienen una
trompa corta, orejas pequeñas, 4 dedos en las
.216
patas anteriores,
3 a menudo en las posteriores, una glándula sacral media,
poca o ninguna cola ; fórmula dentaria — z=:3S ; cani-
^
3 16^
nos no salientes. El D. labiatus es el pínquE; o sea la báqui-
'RA propiamente dicha : el D. torquatus, es el chácharo. Vean-