glosariodevocesi00alva

1
1
DE VENEZUELA 229
nuestra Isla Española e a u" s partes destas Yndias: e vino
con esta mala casta de negror», e liase fecho muy bien". (Ov.
I. 286). La doble n equivalía, en el antiguo español, a nuestra
actual ñ.—D. t. ñame de guinea; yame (Carv. 190) es
anticuado. Voz introducida en Venezuela con la
planta misma.
Littré sin embargo, la refiere al calina nanmin registrada
por Bretón. ||—Término despectivo aplicado a un pié
grande. 1—DE mata. D. tuherculifera. Esp. de ñame que
1
produce tubérculos comestibles aéreos y no subterráneos.
1—ISLEÑO. Arto carpus intcgrifolia.—Nombre algo extravagante
dado a un árbol congénere del árbol de pan, traído como
éste a América de las islas Molucas. El fruto es semejante
al del árbol del pan en su forma exterior; pero las semillas
están dispuestas en torno al eje central y tienen otra
consistencia, auncjue son igualmente comestibles y agradables.
Changaragato.
ÑANGARAGATO. Ver.
ÑAPA. Adehala. "Gaje o regalía, premio o percana que
dan los venteros a los que han comprado algo".
(Carmona).
Del quichua y apana, añadidura. En quichua moderno yapa es
algo que se da sobre lo que se debe. Dn. Daniel Granada
considera vulgarísima la forma ñapa {Vocabul. rioplaf., p.
262). Lo es de hecho, según parece, en Buenos xA^ires ;
pero,
filológicamente hablando, no es una disparatada anomalía.
Asimilando la 3' a la // como líquida, ocurre a veces el cambio
en Fi, permutación bastante rara por lo demás en nuestro lenguaje
criollo. U. t. en Méj. Alipego en C. Rica, yapa o llapa
en el Ec, Perú, Chile, Arg. En Col. (y a veces en los Arg.)
ñapa.
II
Ni DE ñapa.' Ni por esas.
ÑARAULÍ. Árbol indeterminado. --"Resplandecía
el rústico pesebre bajo una preciosa arcada de ñaraulí florido
y titilante, de aroma montaraz". (Urbaneja A., La bruja).
Geog.
Ñx\URE. Pithccolohium sp. Esp. de planta sarmentosa.
"Sobre una pequeña colina se veía el carbonizado tronco de
un ñaure cubierto aun de ceniza". (Romero G., Peonía, 67).
1— "Leño mui compacto y nudoso :
y por extensión se ha llamado
así todo garrote o palo grosero, propio para reñir".