glosariodevocesi00alva

Recommendations

Info

va o hiia por giia. Varias circunstancias hay en esto que han producido alguna constante y universal confusión y la apariencia de una importante radical en la partícula gua, tan frecuente por lo demás en otros idiomas. Tiene razón Tavera Acosta en sostener la lectura ua, donde quiera que los frailes escribían gua; y Ruiz Blanco se arrimaba más a la verdad escribiendo hua, Oviedo creyó necesario en cierta ocasión expresar el deletreo de las voces ynana (iguana), mana, curia, para marcar la diéresis, lo cual extravió a Armas, quien creyó ver en la primera la voz española Juana y en las otras una dificultad de los naturales para pronunciar como los españoles el nombre de la virgen María. Observa además Tavera-Acosta (carta de 25 de enero de 1906) que los indios de las selvas de Guayana, y muí particularmente los del Alto Orinoco y Rionegro, no hacen sentir la g en las articulaciones ua, ue, etc., iniciales de sílaba. Aun resta otra grafía en los antiguos artes y tesoros, y es la 7 que reemplaza a la u semivocal ; y queda entonces la incertidumbre, en algunas pocas voces, de si esa v equivalía a la & o a la u. Ciertas tribus, en efecto, como la arecuna, pronuncian en cierto modo la v española en tales circunstancias, según lo observó nuestro finado amigo el Dr. Bousignac. Gilii mismo, cuya ortografía es italiana, usa de ordinario la í7, y a veces la u, en ese caso. Sea como fuere, los Españoles encontraban indispensable añadir la g eufónica no sólo en las voces tomadas del arábigo sino también en las americanas. Hoi sería demasiado tarde para arreglar la ortografía de los nombres propios y los comunes más vulgares, y tan impracticable será escribir Uayana, Uarenas, Uatire, como Uadalquivir, Uadiana, Uadalete. Las permutaciones dichas pueden ser al contra-, rio motivadas por fonemas que existen en dialectos americanos y faltan en el español De este génerq
ua xí es el sonido de la ch francesa que el castellano perdió hacia la XVI centuria. Los Arecunas, según nos ha informado el Dr. Bousignac, tienen al modo de los Aruacos y de alguna otra lengua indoeuropea, una consonante intermedia entre la / y la r, cosa que ha notado el Dr. Koch-Grünberg en dialectos de Rionegro. En el caribe existe un sonido análogo. El cambio frecuente de estas dos líquidas es más bien un fenómeno lingüístico general, ya que en la evolución de j/fttr len^^uajes ..iísc niiá.c-bien "' . f onóm^iiiiD- linffüíoticci) ^f.'gní^ral, };ü qug ín h (i\Jo\\\Gmn d
Page 2 and 3: THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF NO
Page 4 and 5: Digitized by the Internet Archive i
Page 9: wiWWWMWi'wwmttM» GLOSARIO . DE VOC
Page 12 and 13: YÍ7^/^^^/
Page 14 and 15: VI su definición. Si, pues, una de
Page 16 and 17: VIII fué a menudo infructuoso, pre
Page 20 and 21: XII I suponen oriundas las principa
Page 22 and 23: XIV do hallamos, en los escritos qu
Page 25 and 26: ABREVIATURAS Ac. R. P. José de Aco
Page 27: XIX Med. José D. Medrano. Apuntaci
Page 31 and 32: GLOSARIO DE VOCES indígenas de VEN
Page 33 and 34: DE VENEZUELA no de comer" (Ruiz B.,
Page 35 and 36: 1 : DE VENEZUELA irrita". (Cabrera
Page 37 and 38: DE VENEZUELA dos de un color anaran
Page 39 and 40: DE VENEZUELA ta, mui blanda, azucar
Page 41 and 42: \ \— DE VENEZUELA 11 de la cola ;
Page 43 and 44: DÉ VENEZUELA 13 jÓN de: IvAS arep
Page 45 and 46: ; DE VENEZUELA 15 ARRECÁTE. Arraca
Page 47 and 48: 1 DE VENEZUELA 17 análogas se hall
Page 49 and 50: I j—CHINO. desmaya DE VENEZUELA I
Page 51 and 52: — DE VENEZUELA 21 se estas voces.
Page 53 and 54: DE VENEZUELA 23 tre nosotros, segú
Page 55 and 56: : DE VENEZUELA 25 bosas. Toda la pl
Page 57 and 58: | —— ¡ 1 1 1 — 1 — 1 ; DE
Page 59 and 60: — — — DÉ VENEZUELA ág pedú
Page 61 and 62: en tendrá del 1 —, 1 DÉ VENEZUE
Page 63 and 64: a de Sonreía 1 — la — ; DE VEN
Page 65 and 66: DE VENEZUELA 35 BURGÁO. — "Carac
Page 67 and 68: 1 Mascarse 1 — — — DE VENEZUE
Page 69 and 70:
DE VENEZUELA 39 CACAUÉRO, A. S^ di
Page 71 and 72:
llegué « y ............. i,,,«..
Page 73 and 74:
1 \—Arbusto — ; DE VENEZUELA 43
Page 75 and 76:
, se I aunque 1 1 Yerba ; m VENEZUE
Page 77 and 78:
— DE VENEZUELA 47 rojo, con algun
Page 79 and 80:
— DE VENEZUELA 49 CAMAYA. Cesto,
Page 81 and 82:
DE VENEZUELA 51 del guaraní akame
Page 83 and 84:
— « DE VENEZUELA " 53 cuando no
Page 85 and 86:
DE VENEZUELA 55 un pardo oscuro y m
Page 87 and 88:
DE VENEZUELA 57 CARACUÉI. Bromeli
Page 89 and 90:
— DE VENEZUELA 59 la c. GRANDE (C
Page 91 and 92:
DE VENEZUELA 6i aprovechan sus hoja
Page 93 and 94:
— 1 — — \— ; DE VENEZUELA 6
Page 95 and 96:
1 1 — DE VENEZUELA 65 CARICÁRE.
Page 97 and 98:
DE VENEZUELA 67 CARNAUBA. Copcrnici
Page 99 and 100:
— / DE VENEZUELA 69 exserta, esti
Page 101 and 102:
DE VENEZUELA 71 CATACO. Pez pequeñ
Page 103 and 104:
I descansa 1 1 V DE VENEZUELA 7Z CA
Page 105 and 106:
— DE VENEZUELA 75 CAYAPEAR. Obrar
Page 107 and 108:
— 1 — DE VENEZUELA "/I i. Dn. R
Page 109 and 110:
DE VENEZUELA 79 sos períodos de la
Page 111 and 112:
y DE VENEZUELA 8Í ha priin., 248.
Page 113 and 114:
I ! Caerse — DE VENEZUELA 83 226)
Page 115 and 116:
irradia — DE VENEZUELA 85 escudo
Page 117 and 118:
. DE VENEZUELA 87 pació correspond
Page 119 and 120:
soi soi — DE VENEZUELA 89 abdomin
Page 121 and 122:
1 — — DE VENEZUELA 9I COPÓRO.
Page 123 and 124:
Í)É VENEZUELA 93 mo nombre de cor
Page 125 and 126:
I Todas su ; DÉ VENEZUELA 9S pasar
Page 127 and 128:
: DE VENEZUELA ^7 vales, estriadas
Page 129 and 130:
; DE VENEZUELA 99 (lo rojo por deba
Page 131 and 132:
1 — 1 1 — 1 — — DE VENEZUEL
Page 133 and 134:
estimulados ; DE VENEZUELA lo3 CUP
Page 135 and 136:
m VENEZUELA lo5 to y espesáiidulü
Page 137 and 138:
DE VENEZUELA lo7 DRA'én Cojedes (H
Page 139 and 140:
i—^montañkro. carrizos |—Plant
Page 141 and 142:
de DE VENEZUELA . 111 CUYÚBI. Espe
Page 143 and 144:
I en 1 con los |—^Mona, 1—Se DE
Page 145 and 146:
DÉ VENEZUELA 115 Huerta, lleva el
Page 147 and 148:
I con 1 ] | En — Pinas, E DE VENE
Page 149 and 150:
DE VENEZUELA II9 CHICUACO. Cierta a
Page 151 and 152:
1 1 Paja — — DE VENEZUELA 121 a
Page 153 and 154:
1—Cierta — f DE VENEZUELA 123 c
Page 155 and 156:
1 — DE VENEZUELA 125 ñado-aovaci
Page 157 and 158:
DE VENEZUELA. 127 lo es en sumo gra
Page 159 and 160:
1 DE VENEZUELA I29 CHORÓTE. Peque
Page 161 and 162:
; ÜE VENEZUELA 131 (4.3)zizr44; le
Page 163 and 164:
ipinadas, DE VENEZUELA 133 formadas
Page 165 and 166:
| ¡ — ; DE VENEZUELA 135 ENCAYAP
Page 167 and 168:
Tenue . DE VENB:zUELA 137 GAMONAL.
Page 169 and 170:
porque y vamonos m VENEZUELA I39 fu
Page 171 and 172:
1 1—Oruga Las I 1 1 — DE VENEZU
Page 173 and 174:
; DE VENEZUELA > 143 pubescente; ho
Page 175 and 176:
Lara. GUACHERO (Ratón). Es la rata
Page 177 and 178:
1 DE VENEZUELA 147 muestras de guá
Page 179 and 180:
— . su — tras — y ; DE VENEZU
Page 181 and 182:
; DE VENEZUELA 151 es mencionada po
Page 183 and 184:
De A DE VENEZUELA 153 das de cera n
Page 185 and 186:
. GUARAJÚRA. DE VENEZUELA 155 GUAR
Page 187 and 188:
DE VENEZUELA 157 tante dura y fuert
Page 189 and 190:
1 1 DE VENEZUELA ISg siirdamente. M
Page 191 and 192:
1 DE VENEZUELA 16i ta, la linda), b
Page 193 and 194:
1 — ; DE VENEZUELA Í65 formado d
Page 195 and 196:
1 — 1 — ; DE VENEZUELA 165 GUAY
Page 197 and 198:
1 riman — sobre — — que 1 DE
Page 199 and 200:
DE VENEZUELA I69 una serie de círc
Page 201 and 202:
1 . DE VENEZUELA 171 E. Miranda. Se
Page 203 and 204:
no DE VENEZUELA Í73 los riachuelos
Page 205 and 206:
' DÉ VENEZUELA 15 IGÜÉS. Pez gra
Page 207 and 208:
DE VENEZUELA 177 JABATÚ. Árbol de
Page 209 and 210:
— DE VENEZUELA Ú9 con círculos
Page 211 and 212:
—; DE VENEZUELA 181 JIGUÁO. En e
Page 213 and 214:
' DE VENEZUELA 183 ser muy gráfico
Page 215 and 216:
1 1 Culebra DE VENEZUELA 185 millas
Page 217 and 218:
LUBÁRA. Tccoma ( ) DE VENEZUELA 18
Page 219 and 220:
1 1 — 1 1 Di: nació 1 1 A ... \
Page 221 and 222:
DE VENEZUELA Í9Í ma que llaman mu
Page 223 and 224:
— DE VENEZUELA I93 MAICEÁDO, A.
Page 225 and 226:
Es — DE VENEZUELA Í95 tres meses
Page 227 and 228:
1 1 Fruto — DE VENEZUELA Iq^ deba
Page 229 and 230:
mi por ; DE VENEZUELA I99 a 220 cm.
Page 231 and 232:
1 — — DE VENEZUELA 201 mujer ;
Page 233 and 234:
1 1 — — - DE VENEZUELA 203 fué
Page 235 and 236:
1 1 Ser I de más —: DE VENEZUELA
Page 237 and 238:
— DE VENEZUELA 207 MAPORÍTA. Dim
Page 239 and 240:
— 1 — DE VENEZUELA 209 olor des
Page 241 and 242:
: DE VENEZUELA ¿ll MARAGUARÁI. Br
Page 243 and 244:
. — DE VENEZUELA 213 MARÍMA. Mir
Page 245 and 246:
— ni ; DE VENEZUELA 215 montándo
Page 247 and 248:
,: DE VENEZUELA 217 MAYA. Plantas h
Page 249 and 250:
y — : DE VENEZUELA 219 los Llanos
Page 251 and 252:
. DE VENEZUELA 221 musculoso, arrog
Page 253 and 254:
' MOROCÓTO. cantó 1 que — Verde
Page 255 and 256:
DE VENEZUELA 225 MUCURUTÚ. Árbol
Page 257 and 258:
— Dfí VENEZUELA 227 '^ NÍGUA. P
Page 259 and 260:
1 1 DE VENEZUELA 229 nuestra Isla E
Page 261 and 262:
1 j | — 1 — ; DE VENEZUELA 231
Page 263 and 264:
I encendidos que pues en el DE VENE
Page 265 and 266:
t)E VENEZUELA 235 tas, peciolaclas,
Page 267 and 268:
1 — DE VENEZUELA 237 plccostoiiio
Page 269 and 270:
Abre — en nectareos — —; DE V
Page 271 and 272:
sus DE VENEZUELA 24 í tañosa; hoj
Page 273 and 274:
Por Como — bE VENEZUELA 24á mars
Page 275 and 276:
erige Sobre | ¡—Mimiisops ; ; DE
Page 277 and 278:
y 1 1 Írsele — cual 1— DE VENE
Page 279 and 280:
1 DE VENEZUELA 249 riores con 3, u
Page 281 and 282:
1 Pata — DE VENEZUELA 251 de colo
Page 283 and 284:
; DE VENEZUELA 253 7'¡sJia. El cal
Page 285 and 286:
DE VENEZUELA 255 PITIRRÍ. Tyrannus
Page 287 and 288:
DE VENEZUELA 257 mes, precoces, ama
Page 289 and 290:
aquel DE VENEZUELA 259 elástica po
Page 291 and 292:
1 1 — DE VENEZUELA 261 largos ten
Page 293 and 294:
DE VENEZUELA 263 compone de varas,
Page 295 and 296:
DE VENEZUELA 265 y AnzoátegLii. Lo
Page 297 and 298:
1 1 DÍCTAMO 1 1 Orégano 1 Pepino
Page 299 and 300:
I pero todo en que ni yo quiera ni
Page 301 and 302:
1 Pata \ Poner En — — DE VENEZU
Page 303 and 304:
DE VENEZUELA _ _ 273 hargo que la r
Page 305 and 306:
DE VENEZUELA 275 y de las soisolas
Page 307 and 308:
DE VENEZUELA 277 tirreumático. Esc
Page 309 and 310:
1 — DE VENEZUELA 279 Invierno). \
Page 311 and 312:
DE VENEZUELA ^281 tico-lanceoladas,
Page 313 and 314:
o o Viniera DE VENEZUELA 283 TAMÁR
Page 315 and 316:
. — DE VENEZUELA 285 TARxA.. Mari
Page 317 and 318:
— ; DE VENEZUELA 2^7 TÉGÜE. Cal
Page 319 and 320:
DE VENEZUELA 289 y los terecayes".
Page 321 and 322:
' TISÍS. de del — DE VENEZUELA 2
Page 323 and 324:
— DE VENEZUELA 293 món, Not. his
Page 325 and 326:
DE VENEZUELA 295 o cuatro aristas o
Page 327 and 328:
; DE VENEZUELA 297 indígenas labra
Page 329 and 330:
DE VENEZUELA 299 aquí se trata era
Page 331 and 332:
] | Regar |— DE VENEZUELA 301 Vcn
Page 333 and 334:
DE VENEZUELA 30.5 TUSTÚRE. Dicofyl
Page 335 and 336:
DE VENEZUELA 305 ja biloba. Las esp
Page 337 and 338:
DK VENEZUELA 307 herma frodi tas, c
Page 339 and 340:
1 1 1 1 YAGRUMA. En Coro es lo mism
Page 341 and 342:
1 — DE VENEZUELA 311 14). D. t. C
Page 343 and 344:
DE VENEZUELA 313 ra debilitarle el
Page 345 and 346:
1 1 — — DE VENEZUELA 315 hojas,
Page 347 and 348:
1 1 — DE VENEZUELA 3Ú sólo, u o
Page 349:
— — DE VENEZUELA 319 estípulas
show all

glosariodevocesi00alva

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?