glosariodevocesi00alva

DE VENEZUELA 35
BURGÁO. — "Caracol pequeño cuya abertura es más
-"kncha que larga y tiene la
forma de una media luna. El animal
se arrastra dejando huella de un humor viscoso; tiene
uno o muchos pares de cuernecitos mui móviles y dotados
de una gran sensibilidad. Este animal es bueno para comer
y la concha sirve para iluminaciones". (Cod. 223). Del cal.
burgos, que Bretón traduce escargot de mer. Ver. Quígua^
abajo. \
BUTAQUE. Asiento pequeño, usado por la gente pobre
del país, a modo de un catrecillo, con el forro de madera
o de cuero más o menos ahondado. Rácenlos a veces sin
ensambladura ni bisagras, de modo que resulten dos láminas
de madera plegadizas sobre sí mismas. Voz usada en el Occ.
y el Bajo Llano. En palenque (dialecto del cumanagoto)
existía la voz putaka, que Ruiz Blanco traduce ''asiento".
La voz ''butaca", usada en España, ha sido allá tenida como
americana. En la primera mitad del siglo XIX, y refiriéndose
a la época de los constitucionalistas españoles, decía un
:— escritor "Los pocos asientos que había entre el patio y las
tablas — -— entonces conocidos con el nombre de lunetas, novísimamente
trocado por el americano de butacas, eran estrechos,
duros, con forro de mala badana, casi siempre con desgarrones,
y nunca limpia".
anciano, p.
5o).
(Alcalá Galiano, Recuerdos de un
c
CABIMA. Copaifera officinalis. Cabimbo.— "Del árbol
de aceite o copaibo, llamado también cabima, se extrae
el famoso bálsamo de su nombre". (Cod. g7). \\—Bálsamo
de copáiba. D. t. cabímba.
CABÍMBO. Copaifera officinalis. Leguminosas. Árbol
ramoso, alto, corpulento, inerme. Hojas estipuladas, paripi-