glosariodevocesi00alva

1
.
DE VENEZUELA 171
E. Miranda. Según Armas, es voz arábiga (). Escríbese de
ordinario acano. Añadírnosle la 1i, porque en Cuba suelen
pronunciar jacana; Oviedo, ácana. El ácana o jacana de Cuba
es el S. palliduin o la Bassia albensis (Gros. II, 355, 357) ; el
de Venez. es quizás un Miniúsops, pues suelen llamarlo también
en Aragua y otras partes níspero (no Achras), balatá
y PURBIO.
HAMACA. Coi o lecho colgante tejido con hilo — de algodón
a trama cerrada o con telas gruesas apropiadas. **Bien
es que se diga qué camas tienen los indios en esta Isla Española,
a la qual cama llaman hamaca". (Ov. I, 131). "La palabra,
dice Diez, también se halla en el caribe, y debe, según
algunos, haber sido propagada por los piratas antillanos. Ver
Pott, Reduplicación, etc. p. 83". (Dice, ctimológ., en la voz).
Observan otros que la voz se encuentra ya en Oviedo (1525),
antes por consiguiente de que los holandeses o alemanes
(porque han sugerido un origen sajón) hubieran visitado el
Nuevo Mundo, y ven en ella un vocablo guaraní. Agregúese
que Simeón, en su Diccionario, dice que es voz náhuatl, y
Brasseur de Bourbourg que es taina, que es lo más verosímil.
El hecho es que ha sido aceptada en todos los idiomas civilizados.
Gumilla escribe amáca {Hist., I. 350). Así pronunciamos
aquí ;
pero los campesinos suelen decir jamaca, al uso antiguo,
y no mal por cierto. Reff. Cas. I. 310; Góm. Méx. §§
44,60; Aguado, I. 41; Caul., I. 2; Littré, Supl. al dice;
Grimm, Uicc. alcm. s. v. "Hangematte" ; Barberena, Quicheísmos,
en la voz ; etc.
HAMAQUEAR. (Aspírase por lo regular la h). Mover
o sacudir con violencia la hamaca en que alguno reposa.
1—Figuradamente : conmover, sacudir. 'Xos años, que parecían
respetar su robustez, se echaron de gplpe sobre él, y le
baldaron las piernas, le encorvaron la columna ; le jamaquearon
como para arrancarle de raíz". (Urbaneja A., El salivado
)
* HENEQUÉN (h aspirada). Fibra de varias especies de
Agave y fourcroya, empleada en la
fabricación de sacos destin^do^
al traspo}-te d café, maíz y otros granos. Peí taínq