liste des sigles utilises - Institut Agronomique Méditerranéen de ...

1. 1. 3 – Conclusion : quel sens donner aux prélèvements observés ?1. 1. 3 a - Dans les arrondissements de Mindif et de Moulvoudaye, la confusion entre un impôtsur le bétail et un impôt « pour l’herbe »Lors des entretiens, les éleveurs sédentaires continuent d’évoquer l'impôt sur les boeufs ougarama naï pour expliquer les prélèvements qui concernent l’élevage (voir encadré 9.1) 649 .Encadré 9.1 : perception des prélèvements sur l'élevage par les éleveurs sédentaires d'unvillage dans l’arrondissement de MindifTrois éleveurs sédentaires :" Le garama naï, ce sont les autorités qui demandent 300fcs par tête de bétail, surtout les notables dulamido. Le garama pour les hommes, c'est fini depuis 2 ans; le garama pour les boeufs, ça reste.""Pour le garama naï, il n'y a pas de reçu. Le reçu, c'était seulement pour le garama des hommes.""Le garama naï, c'est 250fcs par tête, on le donne au Jaoro. Mais on paie pas pour tous les animaux,seulement pour la moitié."Le chef du village :"L'impôt sur les animaux, c'est le garama naï ; il y avait l'impôt sur les hommes. Depuis 3 ans, l'Etat aannulé cet impôt. L'impôt sur l'élevage reste car les animaux mangent l'herbe de la commune, c'esttoujours le garama naï.source : enquêtes, 1997L'impôt sur le bétail ou garama naï ayant été annulé, certains chefs locaux préfèrent parlerd'un montant versé pour l'herbe de la commune. Ce sont donc les autorités rurales quiprésentent le prélèvement sur l’élevage comme un impôt sur l’herbe.La plupart des éleveurs saisonniers font la distinction entre les deux types d'impôts dont ilssont, ou dont ils ont été l’objet, le garama naï et le garama huddo (voir encadré 9.2 pagesuivante).Avant 1995, la règle consiste pour eux à payer le garama naï sur leur lieu de recensement,comme pour les éleveurs sédentaires. Sur les pâturages qu'ils occupent pendant latranshumance, un autre type de prélèvement a lieu qui est une taxe sur l'herbe, appelée legarama huddo :"Le garama naï se payait uniquement sur le lieu de recensement mais ailleurs, il fallaittoujours donner quelque chose aux autorités pour faciliter l'installation en brousse." 650649 Notre traducteur traduit le garama naï comme une taxe sur les boeufs.650 Entretiens, 1997349