You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L'UDIENZA<br />
GENERALE<br />
Pellegrini provenienti da diverse parti<br />
del mondo hanno partecipato all'udienza<br />
generale svoltasi mercoledì mattina,<br />
17 gennaio, nell'Aula Paolo VI. Dopo<br />
aver pronunciato la catechesi in italiano,<br />
Giovanni Paolo II l'ha riassunta<br />
nelle diverse lingue, quindi ha rivolto<br />
espressioni di saluto ai gruppi presenti.<br />
Di lingua francese<br />
Ravvivate la vostra fede<br />
Ai fedeli di lingua francese il Papa<br />
ha detto:<br />
Chers frères et sœurs,<br />
Je salue cordialement les pèlerins<br />
francophones présents à cette audience,<br />
en particulier des membres<br />
de l'Amicale internationale des sousdirecteurs<br />
et chefs de réception des<br />
grands hôtels. Que votre pèlerinage<br />
sur la Tombe de l'Apôtre Saint-Pierre<br />
ravive votre foi et fasse de vous<br />
des témoins du Christ ressuscité et<br />
des artisans de paix au milieu de<br />
vos frères! A tous, je donne de<br />
grand cœur la Bénédiction apostolique.<br />
Di lingua inglese<br />
Gioia e pace in Cristo<br />
Il Santo Padre si è poi rivolto ai pellegrini<br />
di espressioneinglese provenienti<br />
da molte Nazioni. Ecco le sue parole:<br />
Dear Brothers and Sisters,<br />
I extend a special welcome to the<br />
Lutheran ecumenical delegation and<br />
the Schola Cantorum from Helsinki.<br />
I warmly greet the various<br />
parish, college and school groups<br />
from Denmark, Australia and the<br />
United States of America. Upon you<br />
and your families I invoke the joy<br />
and peace of our Lord Jesus<br />
Christ.<br />
Di lingua tedesca<br />
Vi benedico di cuore<br />
PAGINA<br />
Nell'Aula Paolo VI erano presenti numerosi<br />
fedeli di lingua tedesca. Giovanni<br />
Paolo II ha detto loro:<br />
Liebe Schwestern und Brüder!<br />
Indem ich Euch das tägliche Lob<br />
der Schöpfung Gottes ans Herz lege,<br />
begrüße ich alle, die aus den<br />
Ländern deutscher Sprache hier anwesend<br />
sind. Insbesondere heiße<br />
ich die Schülerinnen und Schüler<br />
des Luitpold-Gymnasiums in München<br />
willkommen. Gerne erteile ich<br />
euch und allen, die mit uns verbunden<br />
sind, den Apostolischen Segen.<br />
Di lingua spagnola<br />
Ringraziate Dio<br />
per il dono della creazione<br />
Molti come sempre i pellegrini di<br />
espressione spagnola, provenienti anche<br />
da diversi Paesi dell'America Latina. Il<br />
Papa li ha salutati con queste parole:<br />
Queridos hermanos y hermanas:<br />
Deseo saludar a los fieles de lengua<br />
española, en particular a los<br />
profesores y alumnos del Liceo<br />
Charles de Gaulle, de Concepción<br />
(Chile), así como a los peregrinos<br />
venidos de España y de otros países<br />
latinoamericanos. Que nuestra ora-<br />
5 .<br />
L'incontro<br />
nell'Aula<br />
Paolo VI<br />
Isaluti ai pellegrini<br />
ción sea un himno de alabanza por<br />
el don de la creación que el Señor<br />
ha puesto en nuestras manos.<br />
Muchas gracias.<br />
Di lingua portoghese<br />
Rimanete saldi nella fede<br />
Rivolgendosi successivamente ai fedeli<br />
di lingua portoghese il Santo Padre<br />
ha detto:<br />
Queridos Irmãos e Irmãs!<br />
A minha saudação aos peregrinos<br />
de língua portuguesa, cujos passos e<br />
intenções confio à Virgem Mãe com<br />
votos de que esta romagem favoreça<br />
em todos uma maior renovação<br />
do espírito e fortaleça a sua fé.<br />
Com afecto, concedo-vos, a vós e<br />
aos vossos familiares, a minha Bênção<br />
Apostólica.<br />
Di lingua polacca<br />
La fede viva arricchisca<br />
la vostra vita quotidiana<br />
Successivamente il Papa si è così rivolto<br />
ai pellegrini polacchi:<br />
Serdecznie pozdrawiam pielgrzymów<br />
z Polski, bpa Kruszyłowicza,<br />
grupy neokatechumenalne z Lublina,<br />
szczególnie grupę Związku Podhalan,<br />
która odbywa w Rzymie doroczne<br />
rekolekcje.<br />
U początku nowego tysiąclecia<br />
przybyliście tutaj z kraju i z zagranicy,<br />
ażeby wspólnie umacniać się<br />
świadectwem wiary, która na Podhalu<br />
i w innych regionach południo-<br />
L'OSSERVATORE ROMANO Giovedì 18 Gennaio 2001<br />
wej Polski od pokoleń stanowiła<br />
centrum życia osobistego, rodzinnego<br />
i społecznego. Prosta, a zarazem<br />
głęboka miłość do Chrystusa, oddanie<br />
dla Ojczyzny i odpowiedzialność<br />
za Kościół to wartości, których górale<br />
strzegli jak najcenniejszego<br />
skarbu. Wiem, że program waszych<br />
rekolekcji do tego dziedzictwa nawiązuje.<br />
Chcecie odkrywać, w jaki<br />
sposób Krzyż jest drogą do ślebody;<br />
co to znaczy, że chrześcijańskie ruchy<br />
odnowy ewangelicznej są na<br />
służbie Kościoła; dlaczego Ojczyzna<br />
to ojcowizna, nad którą trzeba pracować.<br />
Szukajcie wytrwale odpowiedzi<br />
na te pytania nie tylko w ciągu<br />
rekolekcji, ale także w życiu na<br />
co dzień. A owoce tego poszukiwania<br />
nieście z Bożą pomocą innym,<br />
ażeby bogata religijna tradycja Podhala<br />
rozwijała się i była zaczynem<br />
duchowej odnowy rodzin i środowisk<br />
we wszystkich krajach, w których<br />
żyjecie. Niech Bóg wam błogosławi!<br />
Il saluto ai pellegrini<br />
di lingua italiana<br />
Dopo aver salutato i fedeli polacchi<br />
Giovanni Paolo II ha rivolto queste parole<br />
di benvenuto ai pellegrini di lingua<br />
italiana:<br />
Saluto con affetto tutti i pellegrini<br />
di lingua italiana. In particolare, i<br />
membri dell'Associazione internazionale<br />
professionisti del settore alberghiero,<br />
nonché i responsabili e i gio-<br />
vani del «Progetto Rebecca» dell'Arcidiocesi<br />
di Catania.<br />
Ai giovani, ai malati<br />
e agli sposi novelli<br />
Sant'Antonio Abate<br />
maestro di vita spirituale<br />
Il Santo Padre si è poi rivolto in particolare<br />
ai giovani, ai malati e agli sposi<br />
novelli, ricordando la memoria liturgica<br />
di sant'Antonio Abate, patrono degli<br />
allevamenti, e sottolineando il «momento<br />
di grave difficoltà» che sta vivendo<br />
il settore a causa della diffusione<br />
del morbo della «mucca pazza». Ecco le<br />
sue parole:<br />
Mi rivolgo, poi, ai giovani, ai malati<br />
ed agli sposi novelli. Oggi celebriamo<br />
la memoria liturgica di sant'Antonio<br />
Abate, maestro di vita spirituale.<br />
Egli però è anche molto popolare<br />
negli ambienti rurali come<br />
patrono degli allevamenti. In questi<br />
ambienti si sta vivendo un momento<br />
di grave difficoltà a motivo dell'allarme<br />
sociale causato dalla diffusione<br />
di un recente morbo. In questa<br />
situazione di non lieve disagio, a<br />
tutti gli onesti allevatori va l'espressione<br />
della mia vicinanza spirituale.<br />
L'esempio di sant'Antonio aiuti<br />
voi, cari giovani, a seguire Cristo<br />
senza compromessi; sostenga voi,<br />
cari malati, nei momenti di sconforto<br />
e di prova; e stimoli voi, sposi<br />
novelli, a non trascurare la preghiera<br />
nella vita di ogni giorno.<br />
Il Papa ricorda<br />
la Giornata per l'amicizia<br />
ebraico-cristiana<br />
e la Settimana di preghiera<br />
per l'Unità dei Cristiani<br />
Infine il Papa ha ricordato la celebrazione<br />
della Giornata per l'amicizia<br />
ebraico-cristiana e l'imminente Settimana<br />
di preghiera per l'Unità dei Cristiani,<br />
che si apre giovedì 18 gennaio<br />
per chiudersi giovedì 25 nella Basilica<br />
di san Paolo fuori le Mura. Queste le<br />
sue parole:<br />
Oggi si celebra in Italia la Giornata<br />
per l'amicizia ebraico-cristiana.<br />
Nell'esprimere apprezzamento e sostegno<br />
a questa iniziativa della Chiesa<br />
italiana, auspico di cuore che essa<br />
contribuisca allo sviluppo di un<br />
autentico dialogo ebraico-cattolico.<br />
Domani, poi, inizierà la Settimana<br />
di preghiera per l'Unità dei Cristiani,<br />
durante la quale le Chiese e<br />
le Comunità ecclesiali pregheranno<br />
insieme affinché si realizzi pienamente<br />
la volontà di Cristo che, cioè,<br />
i suoi discepoli siano una cosa sola.<br />
Quest'anno il tema scelto è l'espressione<br />
di Gesù, riportata nel Vangelo<br />
di Giovanni, «Io sono la via, la verità<br />
e la vita» (Gv 14, 6). Carissimi<br />
Fratelli e Sorelle, invito tutti ad<br />
unirsi a questa corale invocazione al<br />
Signore e vi do appuntamento per<br />
giovedì 25 gennaio, nella Basilica di<br />
san Paolo, dove, secondo la tradizione,<br />
celebreremo la solenne conclusione<br />
di questa Settimana di preghiera<br />
per l'Unità dei Cristiani.<br />
Quindi il Santo Padre ha guidato il<br />
canto del «Pater Noster» e ha impartito,<br />
insieme con i Vescovi presenti, la Benedizione<br />
Apostolica.<br />
Chiusura della Porta Santa<br />
nelle diocesi italiane<br />
«Cristo è tutto per noi. Al termine<br />
del Grande Giubileo desideriamo nuovamente<br />
attestarlo, confessarlo, sperimentarlo,<br />
annunciarlo. Cristo è la nostra<br />
certezza, Cristo è la nostra forza,<br />
Cristo è la nostra gioia». Con queste<br />
parole il Vescovo di Albano, Mons.<br />
Agostino Vallini, ha chiuso il Giubileo,<br />
nella chiesa cattedrale, presente il Vescovo<br />
ausiliare, Mons. Paolo Gillet,<br />
l'intero presbiterio, i religiosi e le religiose<br />
ed una grande folla di fedeli laici,<br />
intervenuti per celebrare l'Eucaristia<br />
conclusiva di questo straordinario<br />
anno di grazia e di misericordia.<br />
La celebrazione è iniziata nel santuario<br />
mariano della Rotonda, da cui,<br />
al canto delle litanie, si è snodata la<br />
processione verso la chiesa cattedrale.<br />
Con molto raccoglimento, i partecipanti,<br />
ma anche tanta gente che sostava<br />
lungo le strade della cittadina laziale,<br />
si sono uniti alla preghiera comune<br />
e, giunti sul sagrato della chiesa Madre<br />
della Diocesi, hanno varcato per<br />
l'ultima volta la «Porta Santa».<br />
All'omelia, il Vescovo, meditando la<br />
Parola di Dio che è stata proclamata<br />
ha detto: «L'esperienza dei Magi, sospinti<br />
da una illuminazione interiore,<br />
fu quella di mettersi in cammino, di<br />
farsi cercatori di verità, solidali e compagni<br />
di altri nella stessa ricerca, e<br />
quando videro la stella — dice il Vangelo<br />
— “provarono una gioia grandissima”,<br />
raggiunsero la casa e nel volto<br />
del bambino Gesù riconobbero il volto<br />
del Figlio di Dio, si prostrarono e lo<br />
adorarono».<br />
La centralità di Gesù Cristo — ha<br />
continuato il Vescovo — da oggi in<br />
avanti «deve permeare sempre di più<br />
la spiritualità di noi sacerdoti, di voi<br />
consacrati, di voi laici cristiani. Il primo<br />
frutto del nostro Giubileo deve essere<br />
un rinnovato desiderio ed un impegno<br />
di comunione intima con il Signore<br />
Gesù, di progresso nella santità.<br />
Coltiviamo allora la nostra vita interiore,<br />
con spazi di silenzio ricercato, difeso<br />
e protetto; sia la Parola di Dio l'alimento<br />
della nostra preghiera contemplativa;<br />
valorizziamo il sacramento della<br />
Penitenza come via certa di perdono<br />
del Signore e di rigenerazione spirituale;<br />
l'Eucaristia celebrata e adorata divenga<br />
sempre più la fonte e il culmine<br />
della nostra esperienza di fede. Questi<br />
sono i segni e le vie principali della<br />
manifestazione di Gesù Cristo che ha<br />
luogo dentro di noi. Queste le forme<br />
del misterioso incontro tra l'azione di<br />
Dio e la nostra libertà, capaci di accendere<br />
dentro di noi una luce e in tale<br />
luce farci riconoscere Gesù Cristo».<br />
I Magi, pieni di gioia, si misero in<br />
cammino e divennero annunciatori di<br />
quanto avevano visto e creduto. La festa<br />
dell'Epifania porta in sé il messaggio<br />
della universalità della fede. L'incarnazione<br />
del Figlio di Dio è per tutti<br />
gli uomini, riguarda tutti i tempi e tutti<br />
i luoghi e interessa il mondo intero.<br />
Questo disegno universale della salvezza<br />
è degno della massima attenzione<br />
missionaria.<br />
Il nostro Sinodo diocesano — ha<br />
detto poi Mons. Vallini, passando ad<br />
annunciare gli impegni pastorali del<br />
dopo-Giubileo — «ha posto l'evangelizzazione<br />
in cima alle attenzioni apostoliche<br />
delle comunità parrocchiali...<br />
Non va dimenticata, soprattutto in al-<br />
ALBANO<br />
cune zone della Diocesi, la lenta ed incisiva<br />
influenza di quel fenomeno<br />
umano degno di considerazione e di<br />
cristiana carità che è costituito dall'immigrazione<br />
di migliaia di persone, che<br />
giungono quotidianamente nel nostro<br />
territorio con la loro cultura, la loro<br />
religione e che aspirano a diventare residenti<br />
stabili».<br />
Il Vescovo si è quindi richiamato alle<br />
decisioni del Convegno ecclesiale,<br />
che la diocesi di Albano ha celebrato<br />
nel settembre scorso per dare esecuzione<br />
agli orientamenti dei sinodali: rivedere<br />
in ogni parrocchia la pastorale<br />
ordinaria, nella prospettiva della evangelizzazione<br />
di tutte le famiglie, specie<br />
di quelle più lontane dalla pratica della<br />
fede e della vita ecclesiale; promuovere<br />
una più incisiva attenzione al mondo<br />
dei giovani.<br />
L'attenzione rivolta alla famiglia, già<br />
molto incoraggiata dal Sinodo diocesano<br />
e oggi divenuta decisione pastorale<br />
operativa della Diocesi di Albano, domanda<br />
che questo naturale e primario<br />
nucleo della vita umana venga aiutato<br />
anche con iniziative di sostegno in grado<br />
di favorire le soluzioni di frequenti<br />
problematiche familiari che sono motivo<br />
di sofferenza, di turbamento e purtroppo<br />
in tanti casi di crisi e di fallimenti.<br />
Per venire incontro a questa urgenza<br />
Mons. Vallini ha annunciato, come<br />
frutto del Giubileo, l'apertura al<br />
più presto di un Consultorio familiare<br />
di ispirazione cristiana nella città di<br />
Aprilia, cuore strategico dell'intera<br />
Diocesi. Così pure — ha aggiunto il<br />
Vescovo di Albano — «dinanzi al brutale<br />
delitto dell'aborto, perpetrato quotidianamente<br />
nelle nostre comunità come<br />
esito tragico di tante durissime<br />
esperienze, nessuna delle quali tuttavia<br />
potrà mai giustificarlo, la nostra Chiesa<br />
sente l'invocazione di tante donne,<br />
soprattutto giovani e spesso giovanissime,<br />
esposte alla solitudine di una difficile<br />
maternità e vuole tendere una mano<br />
offrendo aiuto immediato attrezzando<br />
una Casa di accoglienza per ragazze<br />
madri, dove l'amore di Cristo<br />
venga a consolare tante pene e a sollevare<br />
da situazioni spesso drammatiche».<br />
Infine, il Vescovo ha annunciato, come<br />
frutto del Sinodo diocesano ed impegno<br />
del Giubileo, l'inizio nei prossimi<br />
giorni nelle sei vicarie della diocesi<br />
degli Itinerari di formazione degli operatori<br />
pastorali: una qualificante iniziativa,<br />
a cui si sono iscritti più di cinquecento<br />
laici e da cui ci si attende<br />
una crescita del laicato come popolo<br />
di Dio, chiamato alla comunione e alla<br />
missione.<br />
Raccogliendo il messaggio del profeta<br />
Isaia, proclamato nella prima lettura,<br />
al termine del Grande Giubileo e<br />
all'alba della nuova stagione dell'umanità,<br />
il Vescovo, concludendo l'omelia,<br />
si è così rivolto alla sua Chiesa: «Oh<br />
Chiesa di Albano, alzati, rivestiti di luce,<br />
perché la gloria del Signore brilla<br />
su di te. Oh Chiesa di Albano, che hai<br />
iniziato l'anno di grazia e di misericordia<br />
muovendo dalle Catacombe di s.<br />
Senatore, perché la fede dei tuoi martiri<br />
fosse luce per te, riprendi il tuo<br />
cammino di fede, rinvigorita dall'amore<br />
di Cristo, rivestiti della luce della<br />
grazia e della santità e annuncia a tutti<br />
i tuoi figli e agli uomini di buona volontà<br />
che vivono su questa terra, ricca<br />
di bellezze naturali, riflesso della bellezza<br />
del tuo Creatore, che Cristo Gesù<br />
è il Signore della vita, ieri, oggi e sempre.<br />
E la gloria del tuo Dio brillerà su<br />
di te».<br />
IMMACOLATA MARTIN<br />
ALTAMURA-GRAVINA<br />
ACQUAVIVA DELLE FONTI<br />
Con grande partecipazione di fedeli,<br />
il Vescovo di Altamura-Gravina-Acquaviva<br />
delle Fonti, Mons. Mario Paciello,<br />
ha presieduto la solenne concelebrazione<br />
nella Cattedrale di Altamura, a conclusione<br />
dell'«Anno del cammino incontro<br />
a Cristo»: il Giubileo. Una concelebrazione<br />
«memoriale della manifestazione<br />
del Signore, espressione di<br />
gratitudine per il dono dell'Anno Giubilare,<br />
invocazione di grazia e di forza<br />
per vivere le decisioni maturate nell'Anno<br />
Giubilare e accogliere con frutto<br />
la Visita Pastorale del Vescovo». E,<br />
commentando la festività della Epifania<br />
del Signore il Presule ha invitato,<br />
all'omelia, tutta la Chiesa diocesana a<br />
rivedere il proprio essere cristiani alla<br />
luce della Parola di Dio. «L'Epifania —<br />
ha detto il Vescovo — è il memoriale<br />
della manifestazione di Cristo Gesù,<br />
Luce delle Genti, Salvatore e Signore<br />
di ogni uomo; è l'annuncio, la presentazione<br />
della vocazione della Chiesa,<br />
Luce del mondo; è l'investitura della<br />
missionarietà della Chiesa e di ogni<br />
battezzato». Difatti, ogni battezzato è<br />
missionario; accompagnare le persone<br />
a Cristo è compito di ogni cristiano<br />
per essere parte attiva di una grande<br />
famiglia. Una famiglia unita con affetto<br />
sincero, con sguardi limpidi ricordando<br />
sempre che tutti — e in tutte le<br />
età — siamo chiamati, col battesimo,<br />
a servire Dio nei nostri fratelli. «L'Epifania<br />
— ha continuato il Pastore tra il<br />
silenzio e l'attenzione di tutti i partecipanti<br />
— deve farci prendere coscienza<br />
che il vivere cristiano è difficile: non è<br />
un muoversi senza meta o una ripetizione<br />
abitudinaria di riti; non è un<br />
passare da una esperienza all'altra, da<br />
una emozione all'altra».<br />
Parole che fanno riflettere il vero<br />
credente; parole che aiutano a riflettere<br />
sul «proprio essere cristiano». «Il vi-<br />
vere cristiano — ha ribadito Mons. Paciello<br />
— è un nascere nella luce del<br />
battesimo; camminare come luce mentre<br />
le tenebre ricoprono la terra; puntare<br />
verso la Fonte della Luce che è il<br />
grembo della Trinità». «Si chiude il<br />
Giubileo — ha ricordato —, ma si<br />
apre il pellegrinaggio della vita dei cristiani<br />
del terzo Millennio. Il fiume di<br />
grazia e di luce che ha attraversato<br />
l'Anno Giubilare non deve inabissarsi o<br />
disperarsi. Il terzo millennio ha posto<br />
le radici nel Giubileo; e nato nel Giubileo,<br />
inizia il suo cammino dalla Porta<br />
Santa che è Cristo. Il verbo che il Papa<br />
ci ha consegnato è ripartire; l'atteggiamento<br />
che ci chiede di avere è di:<br />
essere in cammino verso il futuro che<br />
ci attende. Non potevamo avere mandato<br />
più esplicito, incoraggiamento più<br />
lusinghiero, momento più favorevole<br />
per dare inizio alla Visita Pastorale.<br />
Come le istanze giubilari sono state il<br />
motore e l'anima della grande Missione<br />
diocesana, del Corpus Domini (Diocesano),<br />
del grande Pellegrinaggio delle<br />
Famiglie e di tutte le attività e iniziative<br />
parrocchiali e associative..., così<br />
questo invito a “ripartire”, ci mette<br />
in fermento per vivere l'altro grande<br />
evento di grazia che è la Visita Pastorale».<br />
«Il Ministero della Grazia di Dio a<br />
me affidato a vostro beneficio, come ci<br />
ha detto Paolo in Ef 3, 2 — ha concluso<br />
il Presule — mi chiama a farmi<br />
umile pellegrino attraverso le Comunità<br />
parrocchiali, rivestito dello Spirito<br />
di Cristo, per aiutare tutti, nella Verità<br />
e nella Carità, a risplendere di luce,<br />
perché ogni uomo veda la salvezza del<br />
Signore. Maria, la prima pellegrina del<br />
Cristo, la prima missionaria della Chiesa,<br />
ci guidi, ci sostenga e ci benedica».<br />
ANGELO CASINO
Change language