Comentário de Salmos - Vol 4

Salmos 119 • 275
129. Os teus testemunhos são maravilhosos. Fiz essa tradução
para evitar uma forma ambígua de expressão. O profeta diz que a doutrina
da lei é maravilhosa e contém mistérios sublimes e ocultos. De
acordo com isso, ele declara que a sabedoria sublime e admirável que
achou abrangida na lei divina o levou a respeitá-la com reverência. Isso
deve ser cuidadosamente frisado, pois a lei de Deus é soberbamente
desprezada pela maior parte da raça humana, quando não provam devidamente
sua doutrina, nem reconhecem que Deus fala de seu trono
celestial, para que, uma vez aviltado o orgulho da carne, o homem se
erga ao alto pela apreensão da fé. Também deduzimos desta passagem
ser impossível que alguma pessoa consiga guardar a lei de Deus
com perfeita sinceridade, se não a contempla com profundo senso de
reverência, pois a reverência é o princípio da submissão pura e correta.
Conseqüentemente, tenho dito que muitos desprezam a Palavra de
Deus porque acreditam ser ela inferior à perspicácia de seus próprios
raciocínios. Sim, muitos são levados a irromperem-se audaciosamente
em desafios ao céu, com desdém, impulsionados pela vaidade de
exibir sua própria esperteza. Mas, embora os homens profanos se
vangloriem nesse soberbo desdém contra a lei divina, a recomendação
que o profeta pronuncia sobre ela ainda se mantém verdadeira:
ela compreende os mistérios que transcendem infinitamente todas as
concepções da mente humana.
130. A entrada das tuas palavras é luz. Isso equivalente a dizer
que a luz da verdade revelada na Palavra de Deus é de tal modo distinta,
que mesmo a primeira compreensão dela ilumina a mente. A
palavra פתח (pethach) significa propriamente uma abertura, 53 mas metaforicamente
é tomada por um portão. Conseqüentemente, o antigo
tradutor a verteu como princípio, o que não é impróprio, contanto que
ela seja entendia dos rudimentos ou primeiros elementos da lei de
(pethach), ‘a abertura de tuas palavras dá luz’. Quando abro minha Bíblia para ler, a luz פתה“‏ 53
jorra em minha mente” – Dr. Adam Clarke. A palavra correspondente, na versão Siríaca, significa
iluminar, e na Arábica, explicar. Por isso, na opinião de alguns, פתח (pethach) é a exposição de tua
palavra.