Comentário de Salmos - Vol 4

344 • Comentário dos Salmos
7. Haja paz dentro de teus muros. As duas sentenças expressam
o mesmo sentimento; portanto, o significado da primeira é deduzido
da segunda. O substantivo שלוה (shalvah), na segunda sentença, significa,
às vezes, descanso, mas é freqüentemente tomado no sentido
בחילך de abundância ou prosperidade. Por isso, traduzi o substantivo
(bechelech) por dentro de teus muros. 8 Não culpo os demais que o
traduziram por uma vala ou um muro externo; mas a palavra muros
concorda melhor com a palavra torres, que ocorre no final do versículo.
O significado é que Davi ora pela prosperidade da Igreja em toda a sua
extensão. Além do mais, devemos notar que, ao oferecer súplicas pela
prosperidade externa de Jerusalém, não devemos entender isso no
sentido de que ele estava despreocupado quanto ao estado interior ou
o bem-estar espiritual da Igreja. Contudo, sob a similitude de muros, 9
ele deseja que de todos os lados a bênção divina cercasse e fortificasse
a cidade santa.
8. Por amor de meus irmãos e vizinhos. Ele especifica duas
causas pelas quais se preocupava com a Igreja, com o propósito de
instigar, por meio de seu exemplo, todos os fiéis ao exercício da mesma
preocupação. Estas palavras parecem conter um tácito contraste.
Entre os perversos e maliciosos, ele poderia ser objeto de suspeita,
ou, pelo menos, corria o risco de ser caluniado; como se, ao enaltecer
Jerusalém, tivesse seus olhos fixos mais em seu benefício pessoal do
que no bem-estar público. Portanto, a fim de remover todo motivo de
alguém objetar que, ao falar assim, procurava astutamente estabelecer
seu próprio reino, ele protesta dizendo que não está influenciado por
considerações pessoais, e sim pela preocupação com toda a Igreja, a
qual ele abraçou com afeição sincera do coração. Falarei, diz ele, ó Jerusalém,
de tua paz, não porque esta me será proveitosa, mas porque
8 O significado de Calvino é este: visto que os substantivos paz e prosperidade têm significado
correspondente, a opinião dele era que existia uma correspondência similar entre os outros dois
substantivos.
9 Aqui, a cópia latina diz: “sed ad mores alludens”; mas, evidentemente, mores é um erro tipográfico
da palavra muros. A versão francesa diz: “mais sous ceste similitude des murs”.